तस्माद्वै वायुरायातस्तस्मिंश्च प्रयतः सदा । तस्मादग्निश्च सोमश्च तस्मिंश्च प्राण आततः ॥
tasmādvai vāyurāyātastasmiṃśca prayataḥ sadā | tasmādagniśca somaśca tasmiṃśca prāṇa ātataḥ ||
From that the wind has come, and in that it is always held. From that come fire and soma, and in that the breath is spread out.
उसी से वायु आया है, और उसी में सदा स्थित है। उसी से अग्नि और सोम हैं, और उसी में प्राण फैला हुआ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the breath we take without thinking rests in something larger. Noticing that can be a quiet reminder that we are held, not alone.
जो साँस हम बिना सोचे लेते हैं, वह भी किसी बड़ी सत्ता में टिकी है। इस पर ध्यान देना एक शांत याद दिला सकता है कि हम थामे हुए हैं, अकेले नहीं।
Sanatsujata says wind, fire, soma and breath all come from the Lord and rest in him. This verse has no refrain; its sense runs on into the next.