एकं पादं नोत्क्षिपति सलिलाद्धंस उच्चरन् । तं चेत्सततमृत्विजं न मृत्युर्नामृतं भवेत् । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
ekaṃ pādaṃ notkṣipati salilāddhaṃsa uccaran | taṃ cetsatatamṛtvijaṃ na mṛtyurnāmṛtaṃ bhavet | yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
The swan, rising from the water, does not lift out one foot. If it were to lift that ever-officiating [foot], there would be neither death nor immortality. The yogins see that eternal Lord.
हंस जल से ऊपर उठते हुए भी एक पैर बाहर नहीं निकालता। यदि वह उस निरंतर यज्ञ करने वाले (पैर) को उठा ले, तो न मृत्यु रहे न अमरत्व। योगी उसी सनातन भगवान का दर्शन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Lord keeps one foot in the world, and that is what keeps the world going. Beyond that, the very opposites of death and immortality fall away.
भगवान एक पैर संसार में रखे हुए हैं, और उसी से संसार चलता है। उससे परे मृत्यु और अमरत्व जैसे द्वंद्व ही मिट जाते हैं।
Sanatsujata uses the image of a swan (haṃsa, the Self) rising from water that never lifts one foot out; if that ever-sacrificing foot were lifted, there would be neither death nor immortality.