न दर्शने तिष्ठति रूपमस्य पश्यन्ति चैनं सुविशुद्धसत्त्वाः । हितो मनीषी मनसाभिपश्येद्ये तं श्रयेयुरमृतास्ते भवन्ति । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
na darśane tiṣṭhati rūpamasya paśyanti cainaṃ suviśuddhasattvāḥ | hito manīṣī manasābhipaśyedye taṃ śrayeyuramṛtāste bhavanti | yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
His form does not stand within sight, yet those whose being is thoroughly purified see him. The kindly, wise one should see him with the mind. Those who take refuge in him become immortal. The yogins see that eternal Lord.
उसका रूप दृष्टि में नहीं ठहरता, फिर भी जिनका अंतःकरण पूर्ण शुद्ध है वे उसे देखते हैं। हितैषी मनीषी उसे मन से देखे। जो उसकी शरण लेते हैं, वे अमर हो जाते हैं। योगी उसी सनातन भगवान का दर्शन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A clear, kind and honest mind sees what a cluttered one misses. Purifying intentions, more than gathering proofs, opens the way to the divine.
साफ़, दयालु और ईमानदार मन वह देख लेता है जो उलझा हुआ मन चूक जाता है। प्रमाण जुटाने से अधिक, अपनी नीयत को शुद्ध करना ईश्वर का रास्ता खोलता है।
Sanatsujata says the Lord's form is not within sight, but those of purified being see him; the well-disposed wise person sees him with the mind, and those who take refuge in him become immortal.