गूहन्ति सर्पा इव गह्वराणि स्वशिक्षया स्वेन वृत्तेन मर्त्याः । तेषु प्रमुह्यन्ति जना विमूढा यथाध्वानं मोहयन्ते भयाय । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
gūhanti sarpā iva gahvarāṇi svaśikṣayā svena vṛttena martyāḥ | teṣu pramuhyanti janā vimūḍhā yathādhvānaṃ mohayante bhayāya | yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
As snakes hide in holes, mortals hide themselves behind their own learning and their own conduct. Foolish people are badly misled by them, as [those who] lead travellers astray on the road, to their danger. The yogins see that eternal Lord.
जैसे साँप बिलों में छिप जाते हैं, वैसे ही मनुष्य अपनी शिक्षा और अपने आचरण की आड़ में छिप जाते हैं। भोले लोग उनसे बुरी तरह भ्रमित होते हैं, जैसे (ठग) राहगीरों को रास्ते में भटकाकर संकट में डाल देते हैं। योगी उसी सनातन भगवान का दर्शन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Polished learning and a pious manner can be a hiding place. Don't take outward show as proof of goodness, in others or in yourself; look at what people actually do.
चमकदार विद्या और धार्मिक ढंग भी छिपने की जगह हो सकते हैं। बाहरी दिखावे को अच्छाई का प्रमाण मत मानिए, न दूसरों में न अपने में; देखिए कि लोग वास्तव में क्या करते हैं।
Sanatsujata warns about hypocrisy: as snakes hide in holes, people hide themselves behind their training and conduct, and the naive are deceived by them as travellers are misled on the road into danger.