सदा सदासत्कृतः स्यान्न मृत्युरमृतं कुतः । सत्यानृते सत्यसमानबन्धने सतश्च योनिरसतश्चैक एव । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
sadā sadāsatkṛtaḥ syānna mṛtyuramṛtaṃ kutaḥ | satyānṛte satyasamānabandhane sataśca yonirasataścaika eva | yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
He who is ever beyond what is and what is not, for him there is no death; how then [can one speak of] immortality? Truth and untruth have their common tie in the Real; the source of being and of non-being is one alone. The yogins see that eternal Lord.
जो सदा सत् और असत् से परे है, उसके लिए मृत्यु नहीं है; तो फिर अमरत्व की बात ही कहाँ? सत्य और असत्य का साझा बंधन सत् में है; सत् और असत् दोनों का मूल एक ही है। योगी उसी सनातन भगवान का दर्शन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest truth is beneath even the opposites we argue about, real and unreal, death and deathlessness. Seeing that one source can ease the anxious grip on either side.
सबसे गहरा सत्य उन द्वंद्वों से भी नीचे है जिन पर हम बहस करते हैं, सत्य और असत्य, मृत्यु और अमरता। उस एक मूल को देखने से किसी भी पक्ष की बेचैन पकड़ ढीली हो सकती है।
Sanatsujata says that for the one beyond being and non-being there is no death, and so no question of immortality either; truth and untruth are bound in the Real, the single source of being and non-being.