एवं यः सर्वभूतेषु आत्मानमनुपश्यति । अन्यत्रान्यत्र युक्तेषु किं स शोचेत्ततः परम् ॥
evaṃ yaḥ sarvabhūteṣu ātmānamanupaśyati | anyatrānyatra yukteṣu kiṃ sa śocettataḥ param ||
One who in this way sees the Self in all beings, busy here and there in their many tasks — what should he grieve over after that?
जो इस प्रकार सब प्राणियों में, जो यहाँ-वहाँ अलग-अलग कामों में लगे हैं, आत्मा को देखता है, वह उसके बाद किस बात का शोक करे?
If you have lost someone, your grief is real and deserves time and care; this verse does not dismiss mourning. If grief feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.
यदि आपने किसी को खोया है, तो आपका शोक सच्चा है और उसे समय और देखभाल चाहिए; यह श्लोक शोक को नकारता नहीं। यदि दुःख असहनीय लगे तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you see the same life in everyone, others stop being strangers or rivals, and much of the sorrow of separation eases. It does not forbid mourning; it gives a wider ground to stand on.
जब आप सबमें एक ही जीवन देखते हैं, तो दूसरे अजनबी या प्रतिद्वंद्वी नहीं रहते, और बिछड़ने का बहुत सा दुःख कम हो जाता है। यह शोक करने से मना नहीं करता; खड़े होने के लिए एक बड़ी ज़मीन देता है।
Sanatsujata says one who sees the Self in all beings, engaged in their many tasks here and there, has nothing left to grieve over.