यथोदपाने महति सर्वतः संप्लुतोदके । एवं सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
yathodapāne mahati sarvataḥ saṃplutodake | evaṃ sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
As [is the use of] a well when water floods everywhere, so are all the Vedas to the brāhmaṇa who knows.
जैसे चारों ओर जल ही जल भर जाने पर कुएँ का (जितना प्रयोजन रहता है), वैसे ही ज्ञानी ब्राह्मण के लिए सब वेदों का।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Books and methods are like wells that bring water to those who need it. Once you have reached the source they point to, you don't need to cling to them, though you need not despise them either.
पुस्तकें और विधियाँ कुएँ जैसी हैं जो ज़रूरतमंद तक जल पहुँचाती हैं। जिस स्रोत की ओर वे इशारा करती हैं, वहाँ पहुँच जाने पर उनसे चिपके रहने की ज़रूरत नहीं, हालाँकि उन्हें तुच्छ समझने की भी नहीं।
Sanatsujata gives the image also found in the Bhagavad Gita (2.46): for one who knows Brahman, all the Vedas are like a small well when water floods everywhere. Brāhmaṇa here means the knower of Brahman.