अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो महात्मा न दृश्यतेऽसौ हृदये निविष्टः । अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितश्च स तं मत्वा कविरास्ते प्रसन्नः ॥
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo mahātmā na dṛśyate'sau hṛdaye niviṣṭaḥ | ajaścaro divārātramatandritaśca sa taṃ matvā kavirāste prasannaḥ ||
The Person, the size of a thumb, great-souled, is not seen, though he dwells in the heart. Unborn, moving, unwearied day and night: knowing him, the wise one lives in serenity.
अँगूठे भर का वह महात्मा पुरुष हृदय में बसा होकर भी दिखाई नहीं देता। अजन्मा, गतिशील, दिन-रात बिना थके: उसे जानकर ज्ञानी प्रसन्नचित्त रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Something in you is awake and steady through every day and night, unseen but always present. Knowing that brings a calm that doesn't depend on how the day goes.
आपके भीतर कुछ है जो हर दिन-रात जागता और स्थिर रहता है, दिखता नहीं पर सदा उपस्थित है। उसे जानने से ऐसी शांति आती है जो दिन के अच्छे-बुरे होने पर निर्भर नहीं करती।
Sanatsujata describes the thumb-sized Person dwelling unseen in the heart, unborn and tireless day and night; knowing him, the wise one rests in peace.