पितामहोऽस्मि स्थविरः पिता पुत्रश्च भारत । ममैव यूयमात्मस्था न मे यूयं न वोऽप्यहम् ॥
pitāmaho'smi sthaviraḥ pitā putraśca bhārata | mamaiva yūyamātmasthā na me yūyaṃ na vo'pyaham ||
I am the grandfather, the aged one, the father and the son, Bharata. You all abide in my Self; yet you are not mine, nor am I yours.
हे भारत, मैं पितामह हूँ, वृद्ध हूँ, पिता हूँ और पुत्र भी। तुम सब मेरी ही आत्मा में स्थित हो; फिर भी न तुम मेरे हो, न मैं तुम्हारा।
This is about non-possessive love, not a reason to disown, neglect or distance yourself from family and its responsibilities.
यह अधिकार-भाव रहित प्रेम की बात है, परिवार और उसकी ज़िम्मेदारियों को छोड़ने, उपेक्षा करने या उनसे दूर होने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We are deeply connected, yet no one owns anyone. Loving family without possessiveness, without 'you are mine', is what this points to.
हम गहराई से जुड़े हैं, फिर भी कोई किसी का मालिक नहीं। परिवार से बिना अधिकार-भाव के, बिना 'तुम मेरे हो' के प्रेम करना, यही इसका संकेत है।
Speaking as the Self, Sanatsujata says he is grandfather, father and son; all abide in him, yet they do not belong to him nor he to them.