अणोरणीयान्सुमनाः सर्वभूतेषु जागृमि । पितरं सर्वभूतानां पुष्करे निहितं विदुः ॥
aṇoraṇīyānsumanāḥ sarvabhūteṣu jāgṛmi | pitaraṃ sarvabhūtānāṃ puṣkare nihitaṃ viduḥ ||
Finer than the finest, of kindly mind, I am awake in all beings. They know [me as] the father of all beings, set within the lotus [of the heart].
सूक्ष्म से भी सूक्ष्म, सुमन (प्रसन्न मन वाला), मैं सब प्राणियों में जागता हूँ। ज्ञानी (मुझे) सब प्राणियों का पिता, हृदय-कमल में स्थित, जानते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In every being, even when they sleep or forget, something stays awake and kindly. Remembering that in yourself and in others is where this whole teaching on death and immortality ends.
हर प्राणी में, जब वह सोता या भूलता भी है, कुछ जागा हुआ और स्नेहमय रहता है। उसे अपने और दूसरों में याद रखना, मृत्यु और अमरत्व पर इस पूरे उपदेश का निष्कर्ष है।
Sanatsujata closes the teaching: speaking as the Self, he says he is subtler than the subtlest and stays awake in all beings; the wise know him as the father of all, set in the lotus of the heart.