आपोऽथ अद्भ्यः सलिलस्य मध्ये उभौ देवौ शिश्रियातेऽन्तरिक्षे । स सध्रीचीः स विषूचीर्वसाना उभे बिभर्ति पृथिवीं दिवं च । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
āpo'tha adbhyaḥ salilasya madhye ubhau devau śiśriyāte'ntarikṣe | sa sadhrīcīḥ sa viṣūcīrvasānā ubhe bibharti pṛthivīṃ divaṃ ca | yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
[First] the waters, then out of the waters, in the midst of the flood, the two gods took their place in the mid-space. He, clothed in the paths that converge and the paths that spread apart, upholds both earth and heaven. The yogins see that eternal Lord.
पहले जल, फिर जल से, उस जलराशि के बीच दोनों देव अंतरिक्ष में स्थित हुए। वह मिलती और बिखरती दिशाओं को ओढ़े हुए पृथ्वी और द्युलोक दोनों को धारण करता है। योगी उसी सनातन भगवान का दर्शन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse pictures one support beneath the whole moving universe, what comes together and what flies apart. Behind change, it says, something holds everything up.
यह श्लोक पूरे गतिशील ब्रह्मांड के नीचे एक आधार की कल्पना करता है, जो मिलता है और जो बिखरता है, सबके नीचे। परिवर्तन के पीछे, वह कहता है, कुछ है जो सबको थामे है।
In a dense, Vedic-style image Sanatsujata describes the Lord in the midst of the cosmic waters, where two gods rest in the mid-space, as the one who, clothed in converging and diverging paths, upholds earth and heaven.