न सादृश्ये तिष्ठति रूपमस्य न चक्षुषा पश्यति कश्चिदेनम् । मनीषयाथो मनसा हृदा च य एवं विदुरमृतास्ते भवन्ति । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
na sādṛśye tiṣṭhati rūpamasya na cakṣuṣā paśyati kaścidenam | manīṣayātho manasā hṛdā ca ya evaṃ viduramṛtāste bhavanti | yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
His form does not stand within any likeness; no one sees him with the eye. Those who know him in this way, with insight, with the mind and with the heart, become immortal. The yogins see that eternal Lord.
उसका रूप किसी उपमा में नहीं समाता; कोई उसे आँखों से नहीं देखता। जो उसे इस प्रकार प्रज्ञा, मन और हृदय से जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं। योगी उसी सनातन भगवान का दर्शन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest truth is not met through the eyes or through proof alone; it is known with understanding, attention and the heart together. Doubt because you can't see it is natural; the verse asks you to look another way.
सबसे गहरा सत्य केवल आँखों या प्रमाण से नहीं मिलता; वह समझ, ध्यान और हृदय, तीनों से मिलकर जाना जाता है। न दिखने के कारण संदेह होना स्वाभाविक है; श्लोक किसी और ढंग से देखने को कहता है।
Sanatsujata says the Lord has no likeness and cannot be seen with the eye; those who know him with insight, mind and heart become immortal.