द्वादशपूगां सरितं देवरक्षितम् । मधु ईशन्तस्तदा संचरन्ति घोरम् । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
dvādaśapūgāṃ saritaṃ devarakṣitam | madhu īśantastadā saṃcaranti ghoram | yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
[There is] a dreadful river with twelve streams, guarded by the gods; looking toward its honey, [beings] wander in it. The yogins see that eternal Lord.
बारह धाराओं वाली, देवों से रक्षित एक भयानक नदी है; उसके मधु की ओर देखते हुए (प्राणी) उसमें भटकते हैं। योगी उसी सनातन भगवान का दर्शन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life pulls us along with its sweetness, and chasing that sweetness keeps us moving in a strong current. The yogins look past the honey to what is constant.
जीवन अपनी मिठास से हमें खींचता है, और उस मिठास के पीछे भागना हमें तेज़ धारा में बहाता रहता है। योगी मधु से आगे उस पर दृष्टि रखते हैं जो स्थिर है।
In an obscure image, Sanatsujata speaks of a fearsome river with twelve streams, guarded by the gods, where beings wander gazing at its honey; commonly taken as an image of worldly life and its pleasures.