तदर्धमासं पिबति संचित्य भ्रमरो मधु । ईशानः सर्वभूतेषु हविर्भूतमकल्पयत् । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
tadardhamāsaṃ pibati saṃcitya bhramaro madhu | īśānaḥ sarvabhūteṣu havirbhūtamakalpayat | yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
Having gathered it for half a month, the bee drinks that honey. The Lord made it into an offering in all beings. The yogins see that eternal Lord.
आधे मास तक संचय करके भौंरा उस मधु को पीता है। ईश्वर ने उसे सब प्राणियों में हवि (आहुति) बना दिया है। योगी उसी सनातन भगवान का दर्शन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we gather and enjoy is, in this vision, also an offering the Lord has placed within every being. Enjoyment can be received as something given, not only grabbed.
इस दृष्टि में जो हम इकट्ठा करते और भोगते हैं, वह भी एक आहुति है जो ईश्वर ने हर प्राणी में रखी है। भोग को केवल झपटने की चीज़ नहीं, एक मिले हुए प्रसाद की तरह भी लिया जा सकता है।
Continuing the honey image, Sanatsujata says the bee gathers and drinks honey for half a month, and the Lord has made it into an offering within all beings.