हिरण्यपर्णमश्वत्थमभिपत्य अपक्षकाः । ते तत्र पक्षिणो भूत्वा प्रपतन्ति यथादिशम् । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥
hiraṇyaparṇamaśvatthamabhipatya apakṣakāḥ | te tatra pakṣiṇo bhūtvā prapatanti yathādiśam | yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ||
Wingless ones, coming to the aśvattha tree with golden leaves, become birds there and fly off, each in its own direction. The yogins see that eternal Lord.
पंखहीन प्राणी स्वर्णिम पत्तों वाले अश्वत्थ वृक्ष पर पहुँचकर वहाँ पक्षी बन जाते हैं और अपनी-अपनी दिशा में उड़ जाते हैं। योगी उसी सनातन भगवान का दर्शन करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beings come to the tree of the world, take on new forms and scatter on their own paths. The image invites us to see our lives as one round in a larger movement, and to look for what does not come and go.
प्राणी संसार-वृक्ष पर आते हैं, नए रूप पाते हैं और अपनी-अपनी राह पर बिखर जाते हैं। यह रूपक हमें अपने जीवन को एक बड़ी गति का एक चक्कर समझने और उसे खोजने को कहता है जो आता-जाता नहीं।
Sanatsujata gives an image of rebirth: wingless ones reach the golden-leaved aśvattha tree, grow wings there and fly off in all directions.