Adhyāya 7, Khaṇḍa 3

मनो वाव वाचो भूयः । यथा वै द्वे वामलके द्वे वा कोले द्वौ वाक्षौ मुष्टिरनुभवत्येवं वाचं च नाम च मनोऽनुभवति । स यदा मनसा मनस्यति मन्त्रानधीयीयेत्यथाधीते । कर्माणि कुर्वीयेत्यथ कुरुते । पुत्रांश्च पशूंश्चेच्छेयेत्यथेच्छते । इमं च लोकममुं चेच्छेयेत्यथेच्छते । मनो ह्यात्मा । मनो हि लोकः । मनो हि ब्रह्म । मन उपास्स्वेति ॥

mano vāva vāco bhūyaḥ | yathā vai dve vāmalake dve vā kole dvau vākṣau muṣṭiranubhavatyevaṃ vācaṃ ca nāma ca mano'nubhavati | sa yadā manasā manasyati mantrānadhīyīyetyathādhīte | karmāṇi kurvīyetyatha kurute | putrāṃśca paśūṃśceccheyetyathecchate | imaṃ ca lokamamuṃ ceccheyetyathecchate | mano hyātmā | mano hi lokaḥ | mano hi brahma | mana upāssveti ||

"Mind is greater than speech. Just as a closed fist holds two āmalaka fruits, or two jujubes, or two dice, so the mind holds both speech and name. When one thinks in the mind, 'Let me learn the texts', then one learns them; 'Let me do these works', then one does them; 'Let me have sons and cattle', then one desires them; 'Let me have this world and the next', then one desires them. Mind indeed is the self; mind is the world; mind is Brahman. Revere mind."

"मन वाणी से बड़ा है। जैसे बंद मुट्ठी में दो आँवले, दो बेर या दो पासे समा जाते हैं, वैसे ही मन में वाणी और नाम दोनों समाए रहते हैं। जब मनुष्य मन में सोचता है, 'मैं मंत्र पढ़ूँ', तभी पढ़ता है; 'मैं कर्म करूँ', तभी करता है; 'मुझे पुत्र और पशु मिलें', तभी उनकी इच्छा करता है; 'मुझे यह लोक और परलोक मिले', तभी उनकी इच्छा करता है। मन ही आत्मा है, मन ही लोक है, मन ही ब्रह्म है। मन की उपासना करो।"

स यो मनो ब्रह्मेत्युपास्ते । यावन्मनसो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो मनो ब्रह्मेत्युपास्ते । अस्ति भगवो मनसो भूय इति । मनसो वाव भूयोऽस्तीति । तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥

sa yo mano brahmetyupāste | yāvanmanaso gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati yo mano brahmetyupāste | asti bhagavo manaso bhūya iti | manaso vāva bhūyo'stīti | tanme bhagavānbravītviti ||

"Whoever reveres mind as Brahman, as far as mind reaches, so far he moves as he wishes." "Sir, is there anything greater than mind?" "There is indeed something greater than mind." "Then tell me that, sir."

"जो मन की ब्रह्म के रूप में उपासना करता है, जहाँ तक मन की पहुँच है, वहाँ तक वह इच्छानुसार विचरता है।" "भगवन्, क्या मन से भी बड़ा कुछ है?" "हाँ, मन से भी बड़ा है।" "भगवन्, वही मुझे बताइए।"