Adhyāya 7, Khaṇḍa 10

आपो वावान्नाद्भूयस्यः । तस्माद्यदा सुवृष्टिर्न भवति व्याधीयन्ते प्राणा अन्नं कनीयो भविष्यतीति । अथ यदा सुवृष्टिर्भवत्यानन्दिनः प्राणा भवन्त्यन्नं बहु भविष्यतीति । आप एवेमा मूर्ता येयं पृथिवी यदन्तरिक्षं यद्द्यौर्यत्पर्वता यद्देवमनुष्या यत्पशवश्च वयांसि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकम् । आप एवेमा मूर्ताः । अप उपास्स्वेति ॥

āpo vāvānnādbhūyasyaḥ | tasmādyadā suvṛṣṭirna bhavati vyādhīyante prāṇā annaṃ kanīyo bhaviṣyatīti | atha yadā suvṛṣṭirbhavatyānandinaḥ prāṇā bhavantyannaṃ bahu bhaviṣyatīti | āpa evemā mūrtā yeyaṃ pṛthivī yadantarikṣaṃ yaddyauryatparvatā yaddevamanuṣyā yatpaśavaśca vayāṃsi ca tṛṇavanaspatayaḥ śvāpadānyākīṭapataṅgapipīlakam | āpa evemā mūrtāḥ | apa upāssveti ||

"Water is greater than food. That is why, when there is not good rain, living beings fall sick, thinking, 'Food will be scarce.' But when there is good rain, living beings are glad, thinking, 'There will be plenty of food.' It is water that has taken these forms: this earth, the mid-air, the sky, the mountains, gods and humans, cattle and birds, grasses and trees, wild beasts down to worms, moths and ants. All these are water given form. Revere water."

"जल अन्न से बड़ा है। इसीलिए जब अच्छी वर्षा नहीं होती, तो प्राणी यह सोचकर व्याकुल (रुग्ण) हो जाते हैं कि अन्न कम होगा। और जब अच्छी वर्षा होती है, तो प्राणी यह सोचकर आनंदित होते हैं कि अन्न बहुत होगा। जल ही ये सब मूर्त रूप हैं: यह पृथ्वी, अंतरिक्ष, द्युलोक, पर्वत, देवता और मनुष्य, पशु और पक्षी, घास और वृक्ष, हिंसक पशु से लेकर कीड़े, पतंगे और चींटियाँ तक। ये सब जल के ही मूर्त रूप हैं। जल की उपासना करो।"

स योऽपो ब्रह्मेत्युपास्ते । आप्नोति सर्वान्कामांस्तृप्तिमान्भवति । यावदपां गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति योऽपो ब्रह्मेत्युपास्ते । अस्ति भगवोऽद्भ्यो भूय इति । अद्भ्यो वाव भूयोऽस्तीति । तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥

sa yo'po brahmetyupāste | āpnoti sarvānkāmāṃstṛptimānbhavati | yāvadapāṃ gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati yo'po brahmetyupāste | asti bhagavo'dbhyo bhūya iti | adbhyo vāva bhūyo'stīti | tanme bhagavānbravītviti ||

"Whoever reveres water as Brahman obtains all his desires and becomes satisfied. As far as water reaches, so far he moves as he wishes." "Sir, is there anything greater than water?" "There is indeed something greater than water." "Then tell me that, sir."

"जो जल की ब्रह्म के रूप में उपासना करता है, वह सभी कामनाओं को पाता है और तृप्त होता है। जहाँ तक जल की पहुँच है, वहाँ तक वह इच्छानुसार विचरता है।" "भगवन्, क्या जल से भी बड़ा कुछ है?" "हाँ, जल से भी बड़ा है।" "भगवन्, वही मुझे बताइए।"