It is bondage when the mind desires something, grieves over something, gives up something, grasps something, is delighted by something or angered by something.
बंधन तब है जब मन कुछ चाहता है, किसी बात का शोक करता है, कुछ छोड़ता है, कुछ पकड़ता है, किसी बात से हर्षित होता है या क्रोधित होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bondage is not a place or a set of circumstances but the mind being jerked about by things. Watching these six movements in yourself is a practical start.
बंधन कोई स्थान या परिस्थिति नहीं, बल्कि मन का चीज़ों से इधर-उधर खिंचना है। अपने भीतर इन छह हलचलों को देखना एक व्यावहारिक शुरुआत है।
Ashtavakra defines bondage and liberation by the state of the mind: bondage is the mind wanting, grieving, giving up, grasping, rejoicing or raging over something.
तदा मुक्तिर्यदा चित्तं न वाञ्छति न शोचति । न मुञ्चति न गृह्णाति न हृष्यति न कुप्यति ॥
tadā muktiryadā cittaṃ na vāñchati na śocati | na muñcati na gṛhṇāti na hṛṣyati na kupyati ||
It is liberation when the mind does not desire, does not grieve, does not give up, does not grasp, is not elated and is not angered.
मुक्ति तब है जब मन न कुछ चाहता है, न शोक करता है, न छोड़ता है, न पकड़ता है, न हर्षित होता है, न क्रोधित।
For someone in grief: this is not a demand to stop mourning or hide feelings. Grief is natural; the verse describes a freedom that can come in its own time.
शोक में डूबे व्यक्ति के लिए: यह शोक रोकने या भावनाएँ छिपाने की माँग नहीं है। शोक स्वाभाविक है; यह श्लोक उस स्वतंत्रता की बात करता है जो अपने समय पर आ सकती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not a reward later; it is the mind at rest now, not tugged by every pull. It can be tasted in small moments of not reacting.
मुक्ति बाद में मिलने वाला कोई इनाम नहीं; यह अभी शांत मन है, जो हर खिंचाव से नहीं खिंचता। इसका स्वाद प्रतिक्रिया न करने के छोटे-छोटे क्षणों में मिल सकता है।
Ashtavakra defines bondage and liberation by the state of the mind: liberation is the mind no longer wanting, grieving, renouncing, grasping, rejoicing or raging.
It is bondage when the mind is attached to any view whatever; it is liberation when the mind is unattached to all views.
बंधन तब है जब मन किसी भी दृष्टि (मत या अनुभव) में आसक्त हो; मोक्ष तब है जब मन सब दृष्टियों से अनासक्त हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clinging to opinions, even good or spiritual ones, can be another trap. Holding views lightly makes you freer and kinder in arguments.
अपनी राय से, चाहे वह अच्छी या आध्यात्मिक ही क्यों न हो, चिपके रहना भी एक जाल बन सकता है। विचारों को हल्के से पकड़ने से आप स्वतंत्र और बहस में अधिक विनम्र बनते हैं।
Ashtavakra defines bondage and liberation by the state of the mind: bondage is the mind attached to any view at all; liberation is the mind unattached to every view.
When there is no 'I', there is liberation; when there is 'I', there is bondage. Considering this, playfully, neither take hold of anything nor let go of anything.
जब 'मैं' नहीं, तब मोक्ष है; जब 'मैं' है, तब बंधन। यह समझकर सहज भाव से न कुछ ग्रहण करो, न कुछ त्यागो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much suffering comes from the ego's constant 'me, mine, my image'. When that loosens, there is a lightness in which you need neither clutch nor push away.
बहुत-सा दुःख अहंकार के लगातार 'मैं, मेरा, मेरी छवि' से आता है। जब यह ढीला होता है, तो ऐसा हल्कापन आता है जिसमें न जकड़ने की ज़रूरत है, न धकेलने की।
Ashtavakra sums up: where there is 'I', there is bondage; where there is no 'I', liberation. Knowing this, lightly, neither grasp nor reject anything.