Things done and left undone, the pairs of opposites: when have they ever ceased, and for whom? Knowing this, through disenchantment, become intent on letting go, free of vows and observances.
किए और न किए कर्म, सुख-दुःख जैसे द्वंद्व, ये कब और किसके शांत हुए हैं? यह जानकर, निर्वेद से, व्रतों से भी मुक्त होकर त्यागपरायण बनो।
Not advice to abandon family, work or responsibilities; for most people this means inner detachment while still caring for one's duties.
यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है कर्तव्य निभाते हुए भीतर से अनासक्त रहना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The to-do list never ends; there will always be things done and not done. Seeing that, you can stop postponing peace until everything is finished.
काम की सूची कभी खत्म नहीं होती; कुछ हो चुका होगा, कुछ बाकी रहेगा। यह देख लेने पर आप शांति को 'सब निपटने' तक टालना छोड़ सकते हैं।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): the opposites of done and undone never come to an end for anyone, so let go, free even of vows.
Dear one, it is some rare, blessed person in whom, from watching the ways of the world, the craving to live, the craving to enjoy and the craving to know have come to rest.
वत्स, कोई विरला धन्य पुरुष ही होता है जिसकी, संसार के व्यवहार को देखकर, जीने की लालसा, भोग की लालसा और जानने की लालसा शांत हो गई हैं।
If life itself feels worthless or you are losing the wish to live, please reach out now: Tele-MANAS 14416. This verse is about letting go of clinging, not about giving up on life.
यदि जीवन ही व्यर्थ लगने लगे या जीने की इच्छा खत्म होती लगे, तो अभी मदद लें: टेली-मानस 14416। यह श्लोक आसक्ति छोड़ने की बात करता है, जीवन से हार मानने की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Watching the world closely can show how restless wanting keeps everyone running. The verse speaks of that restlessness settling, not of losing interest in life.
संसार को ध्यान से देखने पर दिखता है कि बेचैन चाह सबको दौड़ाती रहती है। यह श्लोक उस बेचैनी के शांत होने की बात करता है, जीवन में रुचि खो देने की नहीं।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): rare is the blessed one in whom, from watching how the world goes, the urge to cling to life, to enjoy and to know have come to rest.
All this is impermanent, spoiled by the three kinds of suffering, without substance, condemned and fit to be given up: having firmly concluded this, one becomes calm.
यह सब अनित्य है, तीनों तापों से दूषित, सारहीन, निंदित और त्यागने योग्य है, ऐसा निश्चय करके मनुष्य शांत हो जाता है।
If life itself feels worthless or you are losing the wish to live, please reach out now: Tele-MANAS 14416. This verse is about letting go of clinging, not about giving up on life.
यदि जीवन ही व्यर्थ लगने लगे या जीने की इच्छा खत्म होती लगे, तो अभी मदद लें: टेली-मानस 14416। यह श्लोक आसक्ति छोड़ने की बात करता है, जीवन से हार मानने की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Expecting lasting satisfaction from passing things sets us up for disappointment. Seeing their limits clearly can bring calm instead of constant chasing.
बीतने वाली चीज़ों से स्थायी संतोष की आशा हमें निराशा की ओर ले जाती है। उनकी सीमाएँ साफ़ देख लेने से लगातार भागदौड़ की जगह शांति आ सकती है।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): having concluded that all this is impermanent, marred by the threefold suffering, without substance and to be let go, one becomes calm.
What time is there, or what age of life, in which people are free of the pairs of opposites? Disregarding them, living with whatever comes, one attains fulfilment.
ऐसा कौन-सा समय या कौन-सी आयु है जिसमें मनुष्यों के लिए द्वंद्व न हों? उनकी उपेक्षा करके, जो मिले उसी में बरतते हुए, मनुष्य सिद्धि पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There will never be a perfect phase of life without problems, not after exams, marriage or retirement. Peace comes from meeting what arrives, not waiting for the ideal moment.
जीवन में बिना समस्याओं वाला कोई आदर्श दौर कभी नहीं आता, न परीक्षा के बाद, न शादी के बाद, न सेवानिवृत्ति के बाद। शांति जो सामने आए उससे मिलने में है, आदर्श समय की प्रतीक्षा में नहीं।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): there is no time or age in which people are free of the opposites; ignoring them and living with what comes, one reaches fulfilment.
नाना मतं महर्षीणां साधूनां योगिनां तथा । दृष्ट्वा निर्वेदमापन्नः को न शाम्यति मानवः ॥
nānā mataṃ maharṣīṇāṃ sādhūnāṃ yogināṃ tathā | dṛṣṭvā nirvedamāpannaḥ ko na śāmyati mānavaḥ ||
Seeing the diversity of opinions among the great seers, the saints and the yogis, what person would not become disenchanted and grow calm?
महर्षियों, साधुओं और योगियों के नाना प्रकार के मत देखकर कौन मनुष्य निर्वेद को प्राप्त होकर शांत नहीं हो जाएगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When even the wise disagree, you can stop spinning between opinions. Letting go of the need for one final outside answer can turn you toward your own quiet clarity.
जब ज्ञानी भी एकमत नहीं, तो आप अलग-अलग मतों के बीच चक्कर काटना छोड़ सकते हैं। बाहर से एक अंतिम उत्तर पाने की ज़िद छोड़ने पर भीतर की शांत स्पष्टता की ओर मुड़ा जा सकता है।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): seeing how the great seers, saints and yogis disagree, who would not grow disenchanted and become calm?
Is he not a guru who, having gained full knowledge of the nature of consciousness, carries people across worldly existence by means of disenchantment, equanimity and reasoning?
जिसने चैतन्य के स्वरूप को भली-भाँति जान लिया है और जो निर्वेद, समता और युक्ति से संसार से पार कराता है, क्या वही गुरु नहीं है?
A true teacher frees you; be wary of anyone who demands money, obedience or isolation from family in the name of spiritual guidance.
सच्चा गुरु स्वतंत्र करता है; आध्यात्मिक मार्गदर्शन के नाम पर पैसा, अंधा आज्ञापालन या परिवार से दूरी माँगने वाले से सावधान रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A real teacher is marked not by fame or followers but by clear understanding and the ability to help others become calm and free.
सच्चे गुरु की पहचान प्रसिद्धि या शिष्यों की भीड़ से नहीं, स्पष्ट समझ और दूसरों को शांत व स्वतंत्र होने में मदद करने की क्षमता से होती है।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): one who has fully understood the nature of consciousness and, through disenchantment, equanimity and reasoning, carries others across worldly existence is a true guru.
See the transformations of the elements as truly nothing but the elements; at that very moment you will be released from bondage and established in your own nature.
भूतों के विकारों को यथार्थ में केवल भूत ही देखो; उसी क्षण तुम बंधन से मुक्त होकर अपने स्वरूप में स्थित हो जाओगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bodies, things and circumstances are changing forms of the same stuff. Seeing them as they are, not as threats or prizes, brings you back to yourself.
शरीर, चीज़ें और परिस्थितियाँ एक ही तत्त्वों के बदलते रूप हैं। उन्हें खतरा या इनाम मानने के बजाय जैसे हैं वैसे देखना आपको अपने आप में लौटा देता है।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): see the changing forms of the elements as nothing but the elements, and at once you are free and rest in your own nature.
Worldly existence is nothing but latent desires (vāsanās); let go of them all. Giving up the world comes from giving up these desires. Then remain as you are now, however things may be.
वासनाएँ ही संसार हैं, इसलिए उन सबको छोड़ दो। वासनाओं के त्याग से ही संसार का त्याग होता है; फिर अभी जैसी भी स्थिति हो, वैसे ही रहो।
Not advice to abandon family, work or responsibilities; for most people this means inner detachment while still caring for one's duties.
यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है कर्तव्य निभाते हुए भीतर से अनासक्त रहना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What binds us is not the world outside but the habits of craving we carry. Letting those go is the real renunciation, and you can do it right where you are.
हमें बाहर का संसार नहीं, भीतर की लालसा की आदतें बाँधती हैं। उन्हें छोड़ना ही असली त्याग है, और यह वहीं रहकर हो सकता है जहाँ आप अभी हैं।
Ashtavakra teaches disenchantment (nirveda): worldly existence is nothing but latent desires; letting them go is letting go of the world; then remain as you are now.