Adhyāya 8, Khaṇḍa 10

य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाच । एतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति । स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज । स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श । तद्यद्यपीदं शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामः । नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥

ya eṣa svapne mahīyamānaścaratyeṣa ātmeti hovāca | etadamṛtamabhayametadbrahmeti | sa ha śāntahṛdayaḥ pravavrāja | sa hāprāpyaiva devānetadbhayaṃ dadarśa | tadyadyapīdaṃ śarīramandhaṃ bhavatyanandhaḥ sa bhavati yadi srāmamasrāmaḥ | naivaiṣo'sya doṣeṇa duṣyati ||

'The one who moves about in dreams, enjoying himself: that is the Self,' he said. 'That is the immortal, the fearless; that is Brahman.' Indra went away content at heart. But even before he reached the gods he saw this danger: 'Now, even if this body is blind, that one is not blind; if it is lame, he is not lame. He is not harmed by its defects.'

'जो स्वप्न में महिमा के साथ विचरता है, वही आत्मा है,' उन्होंने कहा। 'यही अमृत है, यही अभय है; यही ब्रह्म है।' इंद्र संतुष्ट मन से चले गए। पर देवताओं तक पहुँचने से पहले ही उन्होंने यह खतरा देखा: 'यद्यपि यह शरीर अंधा हो, तो भी वह (स्वप्न का आत्मा) अंधा नहीं होता; शरीर लँगड़ा हो, तो वह लँगड़ा नहीं होता। शरीर के दोषों से वह दूषित नहीं होता।'

न वधेनास्य हन्यते । नास्य स्राम्येण स्रामः । घ्नन्ति त्वेवैनम् । विच्छादयन्तीव । अप्रियवेत्तेव भवति । अपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥

na vadhenāsya hanyate | nāsya srāmyeṇa srāmaḥ | ghnanti tvevainam | vicchādayantīva | apriyavetteva bhavati | api roditīva nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti ||

'He is not killed when the body is killed, nor lamed by its lameness. And yet it is as if they kill him, as if they strip him; he seems to feel what is unpleasant; he even seems to weep. I see nothing worthwhile in this.'

'शरीर के मारे जाने से वह नहीं मरता, न उसके लँगड़ेपन से वह लँगड़ा होता है। फिर भी मानो लोग उसे मारते हैं, मानो उसे खदेड़ते हैं; वह मानो अप्रिय बातों का अनुभव करता है; वह मानो रोता भी है। मुझे इसमें कुछ भी सार नहीं दिखता।'

Persistent nightmares, anxiety or distressing thoughts deserve care; speak to a doctor or counsellor, or call Tele-MANAS 14416.

लगातार बुरे सपने, चिंता या परेशान करने वाले विचारों पर ध्यान देना चाहिए; डॉक्टर या परामर्शदाता से बात करें, या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।

स समित्पाणिः पुनरेयाय । तं ह प्रजापतिरुवाच । मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति । स होवाच । तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामः । नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥

sa samitpāṇiḥ punareyāya | taṃ ha prajāpatiruvāca | maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ kimicchanpunarāgama iti | sa hovāca | tadyadyapīdaṃ bhagavaḥ śarīramandhaṃ bhavatyanandhaḥ sa bhavati yadi srāmamasrāmaḥ | naivaiṣo'sya doṣeṇa duṣyati ||

He came back with fuel in hand. Prajāpati said to him, 'Maghavan, you went away content at heart. Wanting what have you come back?' He said, 'Sir, even if this body is blind, that one is not blind; if it is lame, he is not lame. He is not harmed by its defects.'

वह हाथ में समिधा लेकर फिर लौट आया। प्रजापति ने उससे कहा, 'मघवन्, तुम तो संतुष्ट मन से चले गए थे; अब क्या चाहते हुए लौटे हो?' उसने कहा, 'भगवन्, यद्यपि यह शरीर अंधा हो, तो भी वह अंधा नहीं होता; शरीर लँगड़ा हो, तो वह लँगड़ा नहीं होता। शरीर के दोषों से वह दूषित नहीं होता।'

न वधेनास्य हन्यते । नास्य स्राम्येण स्रामः । घ्नन्ति त्विवैनम् । विच्छादयन्तीव । अप्रियवेत्तेव भवति । अपि रोदितीव । नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति । एवमेवैष मघवन्निति होवाच । एतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि । वसापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाणीति । स हापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाण्युवास । तस्मै होवाच ॥

na vadhenāsya hanyate | nāsya srāmyeṇa srāmaḥ | ghnanti tvivainam | vicchādayantīva | apriyavetteva bhavati | api roditīva | nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti | evamevaiṣa maghavanniti hovāca | etaṃ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi | vasāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇīti | sa hāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇyuvāsa | tasmai hovāca ||

'He is not killed when the body is killed, nor lamed by its lameness. And yet it is as if they kill him, as if they strip him; he seems to feel what is unpleasant; he even seems to weep. I see nothing worthwhile in this.' 'It is just so, Maghavan,' he said. 'But I will explain it to you further. Live here another thirty-two years.' He lived there another thirty-two years. Then Prajāpati said to him:

'शरीर के मारे जाने से वह नहीं मरता, न उसके लँगड़ेपन से वह लँगड़ा होता है। फिर भी मानो लोग उसे मारते हैं, मानो उसे खदेड़ते हैं; वह मानो अप्रिय बातों का अनुभव करता है; वह मानो रोता भी है। मुझे इसमें कुछ भी सार नहीं दिखता।' 'यह ऐसा ही है, मघवन्,' उन्होंने कहा। 'पर मैं तुम्हें इसे और आगे समझाऊँगा। यहाँ और बत्तीस वर्ष रहो।' वह और बत्तीस वर्ष वहाँ रहा। तब प्रजापति ने उससे कहा: