One who is certain that existence, non-existence and change all arise from the nature of things becomes changeless and free of distress, and easily finds peace.
जिसे निश्चय है कि होना, न होना और बदलना सब स्वभाव से ही होता है, वह निर्विकार और क्लेशरहित होकर सहज ही शांत हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Things begin, end and change; that is simply how the world works, not a personal attack. Accepting this makes change much easier to bear.
चीज़ें शुरू होती हैं, खत्म होती हैं और बदलती हैं; यह संसार का स्वभाव है, आप पर व्यक्तिगत प्रहार नहीं। इसे स्वीकारने से बदलाव सहना बहुत आसान हो जाता है।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain that coming into being, ceasing and change are just the nature of things becomes unchanging, free of distress and at peace.
One who is certain that the Lord is the creator of all and there is no other here, with all his hopes melted away within, is at peace and is not attached to anything.
जिसे निश्चय है कि ईश्वर ही सबका निर्माता है, यहाँ और कोई नहीं, उसकी सारी आशाएँ भीतर ही गल जाती हैं; वह शांत रहता है और कहीं आसक्त नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Trusting that you are not the one holding the whole world together takes an enormous weight off. Anxious expectations can soften into peace.
यह भरोसा कि पूरी दुनिया आप अकेले नहीं थामे हुए हैं, बहुत बड़ा बोझ उतार देता है। चिंता भरी अपेक्षाएँ शांति में बदल सकती हैं।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain that the Lord is the maker of all and no one else, with all expectations melted within, is at peace and clings to nothing.
आपदः सम्पदः काले दैवादेवेति निश्चयी । तृप्तः स्वस्थेन्द्रियो नित्यं न वाञ्छति न शोचति ॥
āpadaḥ sampadaḥ kāle daivādeveti niścayī | tṛptaḥ svasthendriyo nityaṃ na vāñchati na śocati ||
One who is certain that misfortune and good fortune come in their own time, by destiny alone, is contented, his senses at ease; he neither longs nor grieves.
जिसे निश्चय है कि विपत्ति और संपत्ति समय पर भाग्य से ही आती हैं, वह तृप्त रहता है, उसकी इंद्रियाँ स्वस्थ रहती हैं; वह न कुछ चाहता है, न शोक करता है।
Accepting what comes is not passivity: still act to prevent harm, seek treatment and help, and take responsible decisions.
जो आए उसे स्वीकारना निष्क्रियता नहीं है: हानि रोकने, इलाज और मदद लेने तथा ज़िम्मेदार निर्णय लेने का प्रयास करते रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good and bad times both come, often beyond our control. Accepting this lets you work for things without being destroyed when luck turns.
अच्छा और बुरा समय दोनों आते हैं, अक्सर हमारे वश से बाहर। इसे स्वीकारने से आप प्रयास करते हुए भी भाग्य पलटने पर टूटते नहीं।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain that misfortunes and fortunes come in their time by destiny is content, with senses at ease, neither longing nor grieving.
One who is certain that pleasure and pain, birth and death come by destiny alone, seeing nothing that must be achieved, is free of strain; though acting, he is not tainted.
जिसे निश्चय है कि सुख-दुःख और जन्म-मृत्यु भाग्य से ही होते हैं, जिसे कुछ साधने योग्य नहीं दिखता, वह परिश्रम के तनाव से मुक्त रहता है और कर्म करते हुए भी लिप्त नहीं होता।
Accepting what comes is not passivity: still act to prevent harm, seek treatment and help, and take responsible decisions.
जो आए उसे स्वीकारना निष्क्रियता नहीं है: हानि रोकने, इलाज और मदद लेने तथा ज़िम्मेदार निर्णय लेने का प्रयास करते रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can keep working fully without the frantic sense that everything depends on you. Action without that strain is lighter and less binding.
आप पूरी लगन से काम करते रह सकते हैं, बिना इस घबराहट के कि सब कुछ आप पर ही टिका है। ऐसे तनाव के बिना किया गया कर्म हल्का होता है और कम बाँधता है।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain that pleasure and pain, birth and death come by destiny, seeing nothing to be achieved, is free of strain and is not tainted even while acting.
One who is certain that suffering here is born of anxious thought and of nothing else, being free of it, is happy and calm, his longings fallen away everywhere.
जिसे निश्चय है कि यहाँ दुःख चिंता से ही पैदा होता है, और किसी कारण से नहीं, वह चिंता से मुक्त होकर सुखी, शांत और सर्वत्र इच्छारहित हो जाता है।
Not a dismissal of real problems or of illness. Persistent anxiety or depression deserves professional help; Tele-MANAS 14416.
यह वास्तविक समस्याओं या बीमारी को नकारना नहीं है। लगातार चिंता या अवसाद के लिए पेशेवर मदद लें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our pain is added by the mind going over and over things. Noticing worry as worry, not as reality, can bring real relief.
हमारे दुःख का बड़ा भाग मन के बार-बार एक ही बात दोहराने से जुड़ता है। चिंता को चिंता के रूप में पहचानना, सच्चाई के रूप में नहीं, सच्ची राहत दे सकता है।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain that suffering here comes from anxious thinking and nothing else, freed of it, is happy, calm and without longing anywhere.
नाहं देहो न मे देहो बोधोऽहमिति निश्चयी । कैवल्यमिव संप्राप्तो न स्मरत्यकृतं कृतम् ॥
nāhaṃ deho na me deho bodho'hamiti niścayī | kaivalyamiva saṃprāpto na smaratyakṛtaṃ kṛtam ||
One who is certain 'I am not the body, nor is the body mine; I am awareness' has, as it were, attained the state of absolute freedom, and no longer remembers what he has done or left undone.
जिसे निश्चय है कि 'मैं शरीर नहीं हूँ, न शरीर मेरा है; मैं बोध (चेतना) हूँ', वह मानो कैवल्य को प्राप्त हो जाता है और किए-अनकिए का स्मरण नहीं करता।
Not a reason to neglect the body, health or treatment, or to dismiss one's responsibilities; the teaching is about identity, not self-neglect.
यह शरीर, स्वास्थ्य या इलाज की उपेक्षा करने, या अपनी ज़िम्मेदारियाँ टालने का कारण नहीं है; यह शिक्षा पहचान के बारे में है, स्वयं की उपेक्षा के बारे में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing yourself as awareness rather than as a body or a record of deeds can free you from regret and from always measuring what you have or haven't done.
स्वयं को शरीर या कर्मों का लेखा-जोखा नहीं, बल्कि चेतना जानना पछतावे से और हमेशा यह गिनने से मुक्त कर सकता है कि क्या किया और क्या नहीं।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain 'I am not the body, nor is the body mine; I am awareness' attains as it were the state of aloneness, and no longer recalls what was done or left undone.
One who is certain 'from Brahmā down to a tuft of grass, I alone am' is free of mental constructions, pure and at peace, indifferent to what is gained or not gained.
जिसे निश्चय है कि 'ब्रह्मा से लेकर तिनके तक मैं ही हूँ', वह निर्विकल्प, पवित्र और शांत रहता है, और जो मिला या नहीं मिला, उससे निश्चिंत रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you feel one with all that exists, gaining or missing out matters much less. Comparison and fear of loss lose their footing.
जब आप स्वयं को सारे अस्तित्व से एक अनुभव करते हैं, तो पाना या चूकना बहुत कम मायने रखता है। तुलना और खोने का डर अपनी ज़मीन खो देते हैं।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain that from Brahma down to a blade of grass all is 'I' alone is free of mental constructions, pure, at peace, and unconcerned with gain or loss.
नानाश्चर्यमिदं विश्वं न किंचिदिति निश्चयी । निर्वासनः स्फूर्तिमात्रो न किंचिदिव शाम्यति ॥
nānāścaryamidaṃ viśvaṃ na kiṃciditi niścayī | nirvāsanaḥ sphūrtimātro na kiṃcidiva śāmyati ||
One who is certain that this universe, with its many wonders, is nothing at all, becomes free of latent desires, mere shining awareness, and is at peace as if nothing existed.
जिसे निश्चय है कि अनेक आश्चर्यों से भरा यह विश्व कुछ भी नहीं है, वह वासनारहित, केवल स्फुरण रूप चेतना होकर ऐसे शांत हो जाता है मानो कुछ है ही नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the world's dazzle no longer grips you, a deep quiet opens up. This is not despair about life but freedom from being driven by it.
जब संसार की चकाचौंध पकड़ना छोड़ देती है, तो गहरी शांति खुलती है। यह जीवन से निराशा नहीं, उसके द्वारा दौड़ाए जाने से मुक्ति है।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain that this manifold, wondrous universe is nothing, free of latent desires, pure shining awareness, is at peace as if nothing at all were.