Khaṇḍa 3

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त ॥

brahma ha devebhyo vijigye tasya ha brahmaṇo vijaye devā amahīyanta ||

Brahman won a victory for the gods. In that victory of Brahman the gods grew proud.

ब्रह्म ने देवताओं के लिए विजय पाई। ब्रह्म की उस विजय में देवता अपनी महिमा मानकर फूल उठे।

त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति । तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥

ta aikṣantāsmākamevāyaṃ vijayo'smākamevāyaṃ mahimeti | taddhaiṣāṃ vijajñau tebhyo ha prādurbabhūva tanna vyajānata kimidaṃ yakṣamiti ||

They thought, 'This victory is ours alone; this greatness is ours alone.' Brahman knew what they were thinking and appeared before them. They did not know what it was: 'What is this wondrous being?'

उन्होंने सोचा, 'यह विजय हमारी ही है, यह महिमा हमारी ही है।' ब्रह्म ने उनके मन की बात जान ली और उनके सामने प्रकट हुआ। वे उसे पहचान न सके: 'यह कौन-सा अद्भुत यक्ष है?'

तेऽग्निमब्रुवन्जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति तथेति ॥

te'gnimabruvanjātaveda etadvijānīhi kimidaṃ yakṣamiti tatheti ||

They said to Agni, 'Jātavedas, find out what this wondrous being is.' 'So be it,' he said.

उन्होंने अग्नि से कहा, 'हे जातवेद, पता लगाओ कि यह अद्भुत यक्ष क्या है।' अग्नि ने कहा, 'ठीक है।'

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥

tadabhyadravattamabhyavadatko'sītyagnirvā ahamasmītyabravījjātavedā vā ahamasmīti ||

He ran up to it. It said to him, 'Who are you?' 'I am Agni,' he said, 'I am Jātavedas, the knower of all beings.'

वह उसकी ओर दौड़ा। यक्ष ने उससे पूछा, 'तुम कौन हो?' उसने कहा, 'मैं अग्नि हूँ, मैं जातवेद हूँ।'

तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥

tasmim̐stvayi kiṃ vīryamityapīdam̐ sarvaṃ daheyaṃ yadidaṃ pṛthivyāmiti ||

'And in you, being such, what power is there?' 'I could burn all this, whatever there is on the earth.'

'ऐसे तुममें क्या सामर्थ्य है?' 'पृथ्वी पर जो कुछ भी है, मैं यह सब जला सकता हूँ।'

तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति । तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥

tasmai tṛṇaṃ nidadhāvetaddaheti | tadupapreyāya sarvajavena tanna śaśāka dagdhuṃ sa tata eva nivavṛte naitadaśakaṃ vijñātuṃ yadetadyakṣamiti ||

It placed a blade of grass before him: 'Burn this.' He went at it with all his speed but could not burn it. He turned back from there: 'I could not find out what this wondrous being is.'

यक्ष ने उसके सामने एक तिनका रख दिया: 'इसे जलाओ।' अग्नि पूरे वेग से उस पर टूट पड़ा, पर उसे जला न सका। वह वहीं से लौट आया और बोला, 'मैं नहीं जान सका कि यह यक्ष क्या है।'

अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥

atha vāyumabruvanvāyavetadvijānīhi kimetadyakṣamiti tatheti ||

Then they said to Vāyu, 'Vāyu, find out what this wondrous being is.' 'So be it,' he said.

तब उन्होंने वायु से कहा, 'हे वायु, पता लगाओ कि यह अद्भुत यक्ष क्या है।' वायु ने कहा, 'ठीक है।'

तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥

tadabhyadravattamabhyavadatko'sīti vāyurvā ahamasmītyabravīnmātariśvā vā ahamasmīti ||

He ran up to it. It said to him, 'Who are you?' 'I am Vāyu,' he said, 'I am Mātariśvan, who moves in space.'

वह उसकी ओर दौड़ा। यक्ष ने उससे पूछा, 'तुम कौन हो?' उसने कहा, 'मैं वायु हूँ, मैं मातरिश्वा हूँ।'

तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥

tasmim̐stvayi kiṃ vīryamityapīdam̐ sarvamādadīya yadidaṃ pṛthivyāmiti ||

'And in you, being such, what power is there?' 'I could carry off all this, whatever there is on the earth.'

'ऐसे तुममें क्या सामर्थ्य है?' 'पृथ्वी पर जो कुछ भी है, मैं यह सब उड़ा ले जा सकता हूँ।'

तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् । स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥

tasmai tṛṇaṃ nidadhāvetadādatsveti tadupapreyāya sarvajavena tanna śaśākādatum | sa tata eva nivavṛte naitadaśakaṃ vijñātuṃ yadetadyakṣamiti ||

It placed a blade of grass before him: 'Take this.' He went at it with all his speed but could not lift it. He turned back from there: 'I could not find out what this wondrous being is.'

यक्ष ने उसके सामने एक तिनका रख दिया: 'इसे उठा ले जाओ।' वायु पूरे वेग से उस पर झपटा, पर उसे उठा न सका। वह वहीं से लौट आया और बोला, 'मैं नहीं जान सका कि यह यक्ष क्या है।'

अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥

athendramabruvanmaghavannetadvijānīhi kimetadyakṣamiti tatheti tadabhyadravattasmāttirodadhe ||

Then they said to Indra, 'Maghavan, find out what this wondrous being is.' 'So be it,' he said. He ran up to it, and it vanished from before him.

तब उन्होंने इंद्र से कहा, 'हे मघवन्, पता लगाओ कि यह अद्भुत यक्ष क्या है।' इंद्र ने कहा, 'ठीक है।' वह उसकी ओर दौड़ा, पर वह उसके सामने से अंतर्धान हो गया।

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥

sa tasminnevākāśe striyamājagāma bahuśobhamānāmumām̐ haimavatīṃ tām̐hovāca kimetadyakṣamiti ||

In that very space he came upon a woman, most radiant: Umā, daughter of Himavat. He asked her, 'What is this wondrous being?'

उसी आकाश में उसे एक अत्यंत शोभायमान स्त्री मिलीं: हिमवान की पुत्री उमा। इंद्र ने उनसे पूछा, 'यह अद्भुत यक्ष क्या है?'