Adhyāya 8, Khaṇḍa 2

स यदि पितृलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य पितरः समुत्तिष्ठन्ति । तेन पितृलोकेन संपन्नो महीयते ॥

sa yadi pitṛlokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya pitaraḥ samuttiṣṭhanti | tena pitṛlokena saṃpanno mahīyate ||

If he wishes for the world of the fathers, by his intention alone his fathers rise up before him. Having gained that world of the fathers, he is glad and honoured.

यदि वह पितृलोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से उसके पितर उसके सामने उपस्थित हो जाते हैं। उस पितृलोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।

If you are grieving a parent, the loss deserves to be mourned. This verse describes the freedom of one who knows the Self; it is not a promise of reunion or a method to contact the dead. If grief feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.

यदि आप माता-पिता के जाने का शोक मना रहे हैं, तो वह शोक स्वाभाविक है। यह मंत्र आत्मज्ञानी की स्वतंत्रता का वर्णन करता है; यह पुनर्मिलन का वादा या मृतकों से संपर्क की विधि नहीं है। यदि दुःख असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।

अथ यदि मातृलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य मातरः समुत्तिष्ठन्ति । तेन मातृलोकेन संपन्नो महीयते ॥

atha yadi mātṛlokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya mātaraḥ samuttiṣṭhanti | tena mātṛlokena saṃpanno mahīyate ||

And if he wishes for the world of the mothers, by his intention alone his mothers rise up before him. Having gained that world of the mothers, he is glad and honoured.

और यदि वह मातृलोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से उसकी माताएँ उसके सामने उपस्थित हो जाती हैं। उस मातृलोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।

Grief for a mother is real and should be honoured. This verse describes the freedom of one who knows the Self; it is not a promise of reunion. If the pain is too heavy, call Tele-MANAS 14416.

माँ के लिए शोक सच्चा है और उसका सम्मान होना चाहिए। यह मंत्र आत्मज्ञानी की स्वतंत्रता का वर्णन करता है; यह पुनर्मिलन का वादा नहीं है। यदि पीड़ा बहुत भारी हो, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।

अथ यदि भ्रातृलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य भ्रातरः समुत्तिष्ठन्ति । तेन भ्रातृलोकेन संपन्नो महीयते ॥

atha yadi bhrātṛlokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya bhrātaraḥ samuttiṣṭhanti | tena bhrātṛlokena saṃpanno mahīyate ||

And if he wishes for the world of brothers, by his intention alone his brothers rise up before him. Having gained that world of brothers, he is glad and honoured.

और यदि वह भ्रातृलोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से उसके भाई उसके सामने उपस्थित हो जाते हैं। उस भ्रातृलोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।

अथ यदि स्वसृलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य स्वसारः समुत्तिष्ठन्ति । तेन स्वसृलोकेन संपन्नो महीयते ॥

atha yadi svasṛlokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya svasāraḥ samuttiṣṭhanti | tena svasṛlokena saṃpanno mahīyate ||

And if he wishes for the world of sisters, by his intention alone his sisters rise up before him. Having gained that world of sisters, he is glad and honoured.

और यदि वह स्वसृलोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से उसकी बहनें उसके सामने उपस्थित हो जाती हैं। उस बहनों के लोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।

अथ यदि सखिलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य सखायः समुत्तिष्ठन्ति । तेन सखिलोकेन संपन्नो महीयते ॥

atha yadi sakhilokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya sakhāyaḥ samuttiṣṭhanti | tena sakhilokena saṃpanno mahīyate ||

And if he wishes for the world of friends, by his intention alone his friends rise up before him. Having gained that world of friends, he is glad and honoured.

और यदि वह सखालोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से उसके मित्र उसके सामने उपस्थित हो जाते हैं। उस मित्रों के लोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।

अथ यदि गन्धमाल्यलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य गन्धमाल्ये समुत्तिष्ठतः । तेन गन्धमाल्यलोकेन संपन्नो महीयते ॥

atha yadi gandhamālyalokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya gandhamālye samuttiṣṭhataḥ | tena gandhamālyalokena saṃpanno mahīyate ||

And if he wishes for the world of perfumes and garlands, by his intention alone perfumes and garlands rise up before him. Having gained that world of perfumes and garlands, he is glad and honoured.

और यदि वह गंध और माला के लोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से सुगंध और मालाएँ उसके सामने उपस्थित हो जाती हैं। उस लोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।

अथ यद्यन्नपानलोककामो भवति । संकल्पादेवास्यान्नपाने समुत्तिष्ठतः । तेनान्नपानलोकेन संपन्नो महीयते ॥

atha yadyannapānalokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsyānnapāne samuttiṣṭhataḥ | tenānnapānalokena saṃpanno mahīyate ||

And if he wishes for the world of food and drink, by his intention alone food and drink rise up before him. Having gained that world of food and drink, he is glad and honoured.

और यदि वह अन्न-पान के लोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से अन्न और पेय उसके सामने उपस्थित हो जाते हैं। उस अन्न-पान के लोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।

अथ यदि गीतवादितलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य गीतवादिते समुत्तिष्ठतः । तेन गीतवादितलोकेन संपन्नो महीयते ॥

atha yadi gītavāditalokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya gītavādite samuttiṣṭhataḥ | tena gītavāditalokena saṃpanno mahīyate ||

And if he wishes for the world of song and music, by his intention alone song and music rise up before him. Having gained that world of song and music, he is glad and honoured.

और यदि वह गीत-वाद्य के लोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से गीत और संगीत उसके सामने उपस्थित हो जाते हैं। उस गीत-वाद्य के लोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।

अथ यदि स्त्रीलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य स्त्रियः समुत्तिष्ठन्ति । तेन स्त्रीलोकेन संपन्नो महीयते ॥

atha yadi strīlokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya striyaḥ samuttiṣṭhanti | tena strīlokena saṃpanno mahīyate ||

And if he wishes for the world of women, by his intention alone women rise up before him. Having gained that world of women, he is glad and honoured.

और यदि वह स्त्रीलोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से स्त्रियाँ उसके सामने उपस्थित हो जाती हैं। उस स्त्रीलोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।

This line reflects a text addressed to male students of its time. Women are people, not objects of anyone's wish; the verse must never be used to treat them as such.

यह पंक्ति अपने समय के पुरुष शिष्यों को संबोधित पाठ को दर्शाती है। स्त्रियाँ व्यक्ति हैं, किसी की इच्छा की वस्तु नहीं; इस मंत्र का उपयोग कभी उन्हें ऐसा मानने के लिए नहीं होना चाहिए।

यं यमन्तमभिकामो भवति । यं कामं कामयते । सोऽस्य संकल्पादेव समुत्तिष्ठति । तेन संपन्नो महीयते ॥

yaṃ yamantamabhikāmo bhavati | yaṃ kāmaṃ kāmayate | so'sya saṃkalpādeva samuttiṣṭhati | tena saṃpanno mahīyate ||

Whatever end he sets his heart on, whatever desire he desires, it rises up for him by his intention alone. Having gained it, he is glad and honoured.

वह जिस भी लक्ष्य की चाह करता है, जो भी कामना करता है, वह उसके संकल्प मात्र से उसके सामने उपस्थित हो जाती है। उसे पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।

This describes the one who knows the Self, not a method of 'manifesting' wealth or outcomes. Do not rely on wishing in place of effort, planning or treatment.

यह आत्मज्ञानी का वर्णन है, धन या परिणाम 'प्रकट' करने की विधि नहीं। प्रयास, योजना या उपचार की जगह केवल इच्छा पर निर्भर न रहें।