If you desire liberation, dear one, give up the objects of the senses as if they were poison, and drink forgiveness, uprightness, compassion, purity and truth as if they were nectar.
हे तात, यदि मुक्ति चाहते हो तो विषयों को विष के समान त्याग दो, और क्षमा, सरलता, दया, पवित्रता और सत्य को अमृत के समान पियो।
Giving up sense-objects means loosening craving, not abandoning family or responsibilities, or depriving the body of food and care.
इंद्रिय-विषयों को त्यागने का अर्थ तृष्णा को ढीला करना है, परिवार या ज़िम्मेदारियों को छोड़ना, या शरीर को भोजन और देखभाल से वंचित करना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom comes less from what you add than from what you stop feeding. Loosen the grip of cravings, and fill that space with forgiveness, honesty and kindness.
मुक्ति इस बात से ज़्यादा आती है कि आप किसे पोषण देना बंद करते हैं। लालसाओं की पकड़ ढीली कीजिए और उस जगह को क्षमा, ईमानदारी और दया से भरिए।
Chanakya, addressing the listener as 'dear one', names what to drop and what to drink for freedom.
No fragrance in gold, no fruit on sugarcane, no flower made for the sandal tree; the learned not rich, the king not long-lived: in the past no one at all gave the Creator good counsel.
सोने में सुगंध नहीं, गन्ने में फल नहीं, चंदन में फूल नहीं बनाया; विद्वान धनी नहीं और राजा दीर्घायु नहीं; पहले विधाता को कोई बुद्धि देने वाला ही नहीं था।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No one has every gift; even the best things come with something missing. Accept that about yourself and others, and value what is there.
किसी के पास सारी खूबियाँ नहीं होतीं; अच्छी से अच्छी चीज़ में भी कुछ कमी रहती है। इसे अपने और दूसरों के बारे में स्वीकारिए और जो है उसकी क़द्र कीजिए।
An upajāti verse, half in jest: the Creator left some gifts unpaired, for no one advised him.
दूतो न सञ्चरति खे न चलेच्च वार्ता । पूर्वं न जल्पितमिदं न च सङ्गमोऽस्ति । व्योम्नि स्थितं रविशशिग्रहणं प्रशस्तं । जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान् ॥
dūto na sañcarati khe na calecca vārtā | pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na ca saṅgamo'sti | vyomni sthitaṃ raviśaśigrahaṇaṃ praśastaṃ | jānāti yo dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān ||
No messenger travels through the sky, no news comes from there, no one spoke of it beforehand, and there is no meeting with it; yet the excellent twice-born who knows the eclipse of sun and moon placed in the sky, how is he not learned?
आकाश में न कोई दूत जाता है, न वहाँ से कोई समाचार आता है, न पहले से किसी ने यह कहा, न वहाँ किसी का मिलना होता है; फिर भी जो श्रेष्ठ द्विज आकाश में होने वाले सूर्य-चंद्र ग्रहण को पहले से जान लेता है, वह विद्वान क्यों न माना जाए?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowledge can reach where no one can travel. Careful study and calculation let us know things no messenger could ever bring, and that deserves respect.
ज्ञान वहाँ तक पहुँच जाता है जहाँ कोई जा नहीं सकता। गहन अध्ययन और गणना से हम वह जान लेते हैं जो कोई दूत नहीं ला सकता, और यह सम्मान का पात्र है।
A vasantatilakā verse in praise of the astronomer who can predict eclipses.
A student, a servant, a traveller, one tormented by hunger, one terrified by fear, a storekeeper and a doorkeeper: these seven, if asleep, should be woken.
विद्यार्थी, सेवक, राही, भूख से व्याकुल, भय से घबराया हुआ, भंडारी और द्वारपाल, ये सात सोए हों तो इन्हें जगा देना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people cannot afford to sleep through their duty or their need: someone with an exam, a shift or a journey, or someone hungry or frightened. Help them, even if it means disturbing them.
कुछ लोग अपने कर्तव्य या ज़रूरत के समय सोते नहीं रह सकते: जिसकी परीक्षा, ड्यूटी या यात्रा हो, या जो भूखा या डरा हुआ हो। उनकी मदद कीजिए, भले उन्हें जगाना पड़े।
Those by whom the Vedas are studied for money, and who eat the food of śūdras: what can such twice-born do? They are like snakes without poison.
जिन्होंने वेद धन के लिए पढ़े हैं और जो शूद्रों का अन्न खाते हैं, वे द्विज क्या कर सकते हैं? वे विषहीन साँपों की तरह हैं।
Worth comes from conduct, never from birth. This verse reflects the caste and purity ideas of its time and must never be used to rank, shun or exclude anyone. Sharing food with anyone is never polluting.
व्यक्ति का मूल्य उसके आचरण से तय होता है, जन्म से कभी नहीं। यह श्लोक अपने समय की जाति और शुद्धता संबंधी धारणाओं को दर्शाता है और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, उससे दूरी बनाने या उसे अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। किसी के भी साथ भोजन बाँटना कभी अपवित्र करने वाला नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting point is that learning pursued only for money loses its power. The idea that eating someone's food pollutes reflects caste rules that are rejected today.
स्थायी बात यह है कि केवल पैसे के लिए की गई पढ़ाई अपनी शक्ति खो देती है। किसी का अन्न खाने से अशुद्ध होने की धारणा जाति के उन नियमों से है जो आज अस्वीकार्य हैं।
A verse condemning brahmins who study the Vedas for money, framed in the caste rules of its time.
One whose anger brings no fear and whose favour brings no wealth, who can neither punish nor reward: what can his anger do?
जिसके रुष्ट होने पर भय नहीं, प्रसन्न होने पर धन की प्राप्ति नहीं, जो न दंड दे सकता है न कृपा कर सकता है, वह रुष्ट होकर क्या कर लेगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anger without the power or standing to back it is just noise. Don't be shaken by empty threats; and if you lead, make sure your words carry weight through fairness and consistency.
जिस क्रोध के पीछे न शक्ति हो न प्रतिष्ठा, वह केवल शोर है। खोखली धमकियों से मत डरिए; और यदि आप नेतृत्व करते हैं, तो न्याय और निरंतरता से अपनी बात का वज़न बनाइए।
On the powerless anger of one who can neither help nor harm.
Even a snake without poison should spread a great hood; whether there is poison or not, the display of a hood is frightening.
विषहीन साँप को भी बड़ा फन फैलाना चाहिए; विष हो या न हो, फन का आडंबर तो डरावना होता ही है।
Standing your ground is not a licence to intimidate or threaten anyone. If you are being bullied or are in danger, seek help: police 112, women's helpline 181.
अपनी बात पर डटे रहना किसी को डराने या धमकाने की छूट नहीं है। यदि आपको धमकाया जा रहा है या आप खतरे में हैं, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Looking weak invites people to push you around. Even if you feel unsure, stand tall and show you can defend yourself.
कमज़ोर दिखना लोगों को आपको दबाने का न्योता देता है। भले भीतर से अनिश्चित हों, सीधे खड़े रहिए और दिखाइए कि आप अपनी रक्षा कर सकते हैं।
A snake simile about keeping up an appearance of strength.
In the morning with talk of gambling, at midday with talk of a woman, and at night with talk of a thief: so the time of the wise passes.
प्रातःकाल द्यूत की चर्चा से, दोपहर में स्त्री की चर्चा से, और रात में चोर की चर्चा से, बुद्धिमानों का समय बीतता है।
The traditional reading is allegorical. Taken literally, this is not an endorsement of gambling or of objectifying women.
इसकी पारंपरिक व्याख्या प्रतीकात्मक है। शाब्दिक अर्थ में लेने पर भी यह जुए का या स्त्रियों को वस्तु समझने का समर्थन नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read as intended, it says the wise fill their day with good stories and reflection rather than idle gossip. How you spend your free hours shapes your mind.
जैसा इसका आशय है, इसका अर्थ है कि बुद्धिमान अपना दिन व्यर्थ गपशप के बजाय अच्छी कथाओं और चिंतन में बिताते हैं। खाली समय कैसे बिताते हैं, वही मन को गढ़ता है।
A riddle-like verse on how the wise pass their day; traditionally read as listening to the Mahabharata (the dice game) in the morning, the Ramayana (Sita) at midday and the Bhagavata (Krishna, the butter-thief) at night.
A garland strung with one's own hand, sandal paste ground with one's own hand, a hymn written with one's own hand: these would take away the fortune even of Indra.
अपने हाथ से गूँथी माला, अपने हाथ से घिसा चंदन और अपने हाथ से लिखा स्तोत्र, ये इंद्र की भी लक्ष्मी हर लेते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This reflects a ritual belief of its time, perhaps about humility: not adorning or praising oneself. There is no harm in making things with your own hands.
यह उस युग की एक कर्मकांडी मान्यता है, शायद विनम्रता के बारे में: अपना ही श्रृंगार या अपनी ही प्रशंसा न करना। अपने हाथों से चीज़ें बनाने में कोई दोष नहीं।
A traditional belief about things one should not do for oneself in worship.
Sugarcane, sesame, petty people, a wife, gold, land, sandalwood, curd and betel: being pressed or crushed increases their worth.
गन्ना, तिल, क्षुद्र (ओछे) लोग, पत्नी, सोना, भूमि, चंदन, दही और पान, इनका मर्दन (दबाना-मसलना) इनके गुणों को बढ़ाता है।
This verse must never be used to justify pressuring, beating or controlling a wife, a worker or anyone else. Domestic violence is a crime. If you are being harmed, call women's helpline 181 or police 112. Many editions read śūdrāḥ here, a caste name; worth comes from conduct, never from birth, and the verse must never be used to rank or demean anyone.
इस श्लोक का उपयोग पत्नी, कर्मचारी या किसी और पर दबाव डालने, उसे मारने-पीटने या नियंत्रित करने को उचित ठहराने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। घरेलू हिंसा एक अपराध है। यदि आपको हानि पहुँचाई जा रही है, तो महिला हेल्पलाइन 181 या पुलिस 112 पर कॉल करें। कई संस्करणों में यहाँ 'शूद्राः' पाठ मिलता है, जो एक जाति का नाम है; व्यक्ति का मूल्य आचरण से तय होता है, जन्म से कभी नहीं, और इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या नीचा दिखाने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sugarcane gives juice when pressed and sandalwood fragrance when ground. But people are not sugarcane: no one, whether a wife, a worker or someone you think petty, becomes better by being pressured or beaten.
गन्ना दबाने से रस देता है और चंदन घिसने से सुगंध। पर इंसान गन्ना नहीं हैं: कोई भी, न पत्नी, न मज़दूर, न वह जिसे आप ओछा समझते हों, दबाने या मारने से बेहतर नहीं होता।
A list of things said to improve by being pressed or crushed, including people, in the harsh idiom of its time. This edition reads kṣudrāḥ, 'petty or mean people'; many popular editions read śūdrāḥ.
Poverty shines through fortitude; poor clothes shine through cleanliness; plain food shines when served warm; plainness of looks shines through good character.
दरिद्रता धैर्य से शोभा पाती है, साधारण वस्त्र स्वच्छता से, साधारण भोजन गरम होने से, और कुरूपता शील (अच्छे स्वभाव) से।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You don't need riches to live with dignity. Steadiness, cleanliness, care in small things and good character make even little go a long way.
गरिमा से जीने के लिए अमीरी ज़रूरी नहीं। धैर्य, स्वच्छता, छोटी-छोटी बातों में सावधानी और अच्छा स्वभाव कम को भी बहुत बना देते हैं।
Four lines, each showing how a lack is redeemed by a quality.