Bowing my head to Vishnu, the mighty lord of the three worlds, I will set out a collection of the principles of statecraft, drawn from many treatises.
तीनों लोकों के स्वामी, सर्वशक्तिमान भगवान विष्णु को सिर झुकाकर प्रणाम करके, मैं अनेक शास्त्रों से चुनकर राजनीति के सिद्धांतों का संग्रह कहूँगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The book presents itself as a distillation of older learning, not one man's opinions. It begins in humility before teaching anyone else.
यह ग्रंथ स्वयं को पुरानी विद्या का निचोड़ बताता है, किसी एक व्यक्ति की राय नहीं। दूसरों को सिखाने से पहले यह विनम्रता से आरंभ होता है।
The opening invocation of the Chanakya Niti. Chanakya (by traditional attribution) bows to Vishnu and announces a collection of political and practical wisdom gathered from many treatises.
The best of people, having studied this properly according to the teaching, comes to know the renowned instruction in dharma: what should be done and what should not, what is good and what is harmful.
जो श्रेष्ठ मनुष्य इसे शास्त्र की रीति से भली-भाँति पढ़ता है, वह धर्म के प्रसिद्ध उपदेश को जान लेता है: क्या करना चाहिए और क्या नहीं, क्या शुभ है और क्या अशुभ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Practical wisdom is meant to help you tell what to do and what to avoid. Read with care, not just for quotable lines.
व्यावहारिक ज्ञान का उद्देश्य यही है कि आप समझ सकें क्या करना है और किससे बचना है। इसे ध्यान से पढ़िए, केवल उद्धरण याद करने के लिए नहीं।
Chanakya describes what a careful student of this work will gain: a clear sense of right and wrong action.
So, wishing the welfare of the world, I will explain that by merely understanding which a person attains all-round knowledge.
इसलिए लोगों के हित की कामना से मैं वह बताऊँगा, जिसे केवल समझ लेने से मनुष्य को सब बातों का ज्ञान हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The aim of this teaching is the good of ordinary people. 'All-round knowledge' here means a sound grasp of how life and people work, not knowing every fact.
इस शिक्षा का उद्देश्य साधारण लोगों का भला है। 'सब बातों का ज्ञान' का अर्थ यहाँ जीवन और लोगों के व्यवहार की पक्की समझ है, हर तथ्य जानना नहीं।
Chanakya states his purpose: he teaches for the good of people, and promises that understanding this teaching gives broad practical insight.
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च । दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति ॥
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati ||
By teaching a foolish pupil, by supporting a wicked woman, and by close association with the wretched, even a wise person comes to grief.
मूर्ख शिष्य को उपदेश देने से, दुष्ट स्त्री का भरण-पोषण करने से और दुखी लोगों के साथ घनिष्ठ संबंध रखने से विद्वान व्यक्ति भी दुख पाता है।
'Wicked woman' reflects its time; read it as any person of harmful conduct, never as a judgement on women. 'The wretched' does not mean people who are grieving or struggling: standing by them is a duty, not a danger.
'दुष्ट स्त्री' की बात अपने समय की सोच है; इसे किसी भी हानिकारक आचरण वाले व्यक्ति के अर्थ में पढ़िए, स्त्रियों पर निर्णय के रूप में कभी नहीं। 'दुखी लोगों' का अर्थ शोक या कठिनाई से गुज़र रहे लोग नहीं है: उनके साथ खड़े रहना कर्तव्य है, खतरा नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some situations drain even capable people: pouring effort into someone who refuses to learn, or binding yourself to people whose conduct is harmful. Recognise when your effort is being wasted.
कुछ स्थितियाँ योग्य व्यक्ति को भी थका देती हैं: ऐसे व्यक्ति पर मेहनत करना जो सीखना ही नहीं चाहता, या ऐसे लोगों से बँधे रहना जिनका आचरण हानिकारक है। पहचानिए कि कब आपकी मेहनत व्यर्थ जा रही है।
A list of three situations that drag down even a wise person: teaching a pupil who will not learn, supporting a wicked woman, and close dealings with the perpetually miserable.
दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः । ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः ॥
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ | sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ ||
A wicked wife, a deceitful friend, a servant who answers back, and living in a house that has a snake: this is death itself, there is no doubt.
दुष्ट पत्नी, धूर्त मित्र, पलटकर जवाब देने वाला सेवक और साँप वाले घर में रहना: यह साक्षात मृत्यु ही है, इसमें संदेह नहीं।
The verse names only the wife, reflecting its time; harm in a home can come from anyone and is never to be blamed on women as such. If you are unsafe at home, seek help: police 112, women's helpline 181.
अपने समय की सोच के कारण श्लोक केवल पत्नी का नाम लेता है; घर में हानि किसी से भी हो सकती है और इसका दोष स्त्रियों पर कभी नहीं डालना चाहिए। यदि आप घर पर सुरक्षित नहीं हैं, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Danger close to home is the hardest to escape: a hostile partner, a false friend, an unreliable helper. Do not ignore a threat just because it lives under your roof.
जो खतरा घर के भीतर हो, उससे बचना सबसे कठिन होता है: शत्रुता रखने वाला साथी, झूठा मित्र, अविश्वसनीय सहायक। कोई खतरा घर में है, केवल इसलिए उसे अनदेखा मत कीजिए।
Chanakya lists four situations at home that are as dangerous as death: a wicked spouse, a deceitful friend, a servant who talks back, and living in a house with a snake.
Guard wealth for times of trouble; guard your wife even with your wealth; guard yourself always, even at the cost of your wife and your wealth.
विपत्ति के समय के लिए धन बचाकर रखो; धन देकर भी पत्नी की रक्षा करो; और पत्नी तथा धन, दोनों देकर भी अपनी रक्षा सदा करो।
Not financial advice. 'Protect yourself even over your wife' is about survival in mortal danger; it is not permission to abandon or neglect a spouse.
यह वित्तीय सलाह नहीं है। 'पत्नी से भी पहले स्वयं की रक्षा' की बात प्राणघातक संकट में जीवित रहने के बारे में है; यह जीवनसाथी को छोड़ने या उसकी उपेक्षा करने की अनुमति नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Savings exist for emergencies, family matters more than money, and you cannot protect anyone if you do not first stay alive and well. Look after yourself so you can look after others.
बचत संकट के लिए होती है, परिवार धन से बढ़कर है, और यदि आप स्वयं सुरक्षित और स्वस्थ न रहें तो किसी की रक्षा नहीं कर सकते। अपना ध्यान रखिए ताकि दूसरों का ध्यान रख सकें।
A maxim on priorities in protection: wealth is kept for hard times, family is protected even at the cost of wealth, and one's own life is to be preserved above all.
Guard wealth for times of trouble. 'But what trouble does a rich man have?' Fortune is fickle, and at times even wealth that has been piled up is lost.
विपत्ति के लिए धन बचाकर रखो। 'पर धनवान को विपत्ति कैसी?' लक्ष्मी चंचल है; कभी-कभी जोड़ा हुआ धन भी नष्ट हो जाता है।
Not financial advice. For decisions about savings or investments, consult a qualified adviser.
यह वित्तीय सलाह नहीं है। बचत या निवेश से जुड़े निर्णयों के लिए किसी योग्य सलाहकार से परामर्श लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No amount of money makes you safe from bad times; markets fall, businesses fail, illness comes. Keep a reserve even when things are going well.
कितना भी धन हो, बुरे समय से पूरी सुरक्षा नहीं देता; बाज़ार गिरते हैं, व्यापार डूबते हैं, बीमारी आ जाती है। अच्छे दिनों में भी कुछ बचाकर रखिए।
Chanakya answers an objection to the previous verse: someone asks what trouble a rich person could ever have, and he replies that fortune is fickle.
यस्मिन्देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवः । न च विद्यागमोऽप्यस्ति वासस्तत्र न कारयेत् ॥
yasmindeśe na sammāno na vṛttirna ca bāndhavaḥ | na ca vidyāgamo'pyasti vāsastatra na kārayet ||
In a country where there is no respect, no livelihood, no kinsfolk, and no means of gaining knowledge, one should not make one's home.
जिस देश में न सम्मान हो, न आजीविका, न बंधु-बांधव और न ही विद्या प्राप्त करने का साधन, वहाँ निवास नहीं करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When choosing where to live or work, look beyond the salary: will you be respected, can you earn, will you have people around you, and can you keep learning?
कहाँ रहना या काम करना है, यह चुनते समय केवल वेतन मत देखिए: क्या वहाँ आपका सम्मान होगा, कमाई होगी, अपने लोग होंगे और आगे सीखने का अवसर होगा?
Chanakya lists what makes a place worth living in: respect, a livelihood, relatives, and access to learning.
धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न तत्र दिवसं वसेत् ॥
dhanikaḥ śrotriyo rājā nadī vaidyastu pañcamaḥ | pañca yatra na vidyante na tatra divasaṃ vaset ||
A man of wealth, a learned Vedic scholar, a king, a river, and fifth a physician: where these five are not found, one should not stay even a day.
धनवान, वेदों का ज्ञाता विद्वान, राजा, नदी और पाँचवाँ वैद्य: जहाँ ये पाँच न हों, वहाँ एक दिन भी नहीं रहना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In today's terms: a place needs a working economy, teachers, governance and law, water, and healthcare. These basics decide whether a family can thrive there.
आज के शब्दों में: किसी स्थान पर चलती अर्थव्यवस्था, शिक्षक, शासन और कानून, पानी और स्वास्थ्य सेवा होनी चाहिए। इन्हीं से तय होता है कि वहाँ परिवार फल-फूल सकता है या नहीं।
Chanakya lists five things a place to live must have: people of means, a learned teacher, a ruler, a river, and a physician.
लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्यागशीलता । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्य्यात्तत्र सङ्गतिम् ॥
lokayātrā bhayaṃ lajjā dākṣiṇyaṃ tyāgaśīlatā | pañca yatra na vidyante na kuryyāttatra saṅgatim ||
A sound means of living, fear of wrongdoing, a sense of shame, courtesy, and a giving nature: where these five are not found, one should not keep company.
जीवन-निर्वाह का उचित साधन, बुरे काम से डर, लाज, शिष्टता और त्याग की भावना: जहाँ ये पाँच न हों, वहाँ संगति नहीं करनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good company is people who earn honestly, fear doing wrong, feel shame at bad conduct, are courteous, and give freely. Where these are missing, keep your distance.
अच्छी संगत वह है जहाँ लोग ईमानदारी से कमाते हों, गलत करने से डरते हों, बुरे आचरण पर लज्जित होते हों, शिष्ट हों और खुले मन से देते हों। जहाँ ये न हों, वहाँ दूरी रखिए।
Five qualities that make people worth associating with: a sound way of living, fear of wrongdoing, a sense of shame, courtesy, and generosity.
जानीयात्प्रेषणे भृत्यान्बान्धवान्व्यसनागमे । मित्रं चापत्तिकाले तु भार्यां च विभवक्षये ॥
jānīyātpreṣaṇe bhṛtyānbāndhavānvyasanāgame | mitraṃ cāpattikāle tu bhāryāṃ ca vibhavakṣaye ||
Know servants when they are sent on a task, relatives when calamity comes, a friend in a time of trouble, and a wife when wealth is lost.
सेवकों को काम पर भेजने पर, बंधुओं को संकट आने पर, मित्र को विपत्ति के समय और पत्नी को धन नष्ट होने पर पहचानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People show who they are when something is asked of them. Don't judge loyalty in good times; notice who stands with you when things go wrong.
लोगों की असलियत तब दिखती है जब उनसे कुछ अपेक्षा की जाए। अच्छे दिनों में वफ़ादारी मत आँकिए; देखिए कि बुरे समय में कौन साथ खड़ा रहता है।
Chanakya says true character is revealed under test: helpers when given a task, relatives in a crisis, friends in adversity, a spouse when wealth is gone.
आतुरे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसंकटे । राजद्वारे श्मशाने च यस्तिष्ठति स बान्धवः ॥
āture vyasane prāpte durbhikṣe śatrusaṃkaṭe | rājadvāre śmaśāne ca yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ ||
In sickness, when misfortune strikes, in famine, in danger from enemies, at the king's court, and at the cremation ground: whoever stands by you there is your true kin.
बीमारी में, संकट आने पर, अकाल में, शत्रु के संकट में, राजद्वार (कचहरी) में और श्मशान में जो साथ खड़ा रहता है, वही सच्चा बंधु है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family is not only blood. The person who sits with you in hospital, in court, in loss and at the funeral is your real kin. Try to be that person for others.
परिवार केवल खून का रिश्ता नहीं। जो अस्पताल में, अदालत में, नुकसान में और अंतिम संस्कार में आपके साथ बैठे, वही आपका सच्चा अपना है। दूसरों के लिए वैसा ही व्यक्ति बनने का प्रयास कीजिए।
Chanakya defines a true kinsman by where he stands with you: in illness, misfortune, famine, danger from enemies, at court, and at the cremation ground.
A wise man should marry a maiden of good family even if she is plain, not a beautiful one from a low family; marriage is fitting within an equal family.
बुद्धिमान पुरुष को अच्छे कुल की कन्या से विवाह करना चाहिए, भले ही वह सुंदर न हो; नीच कुल की रूपवती से नहीं। विवाह समान कुल में ही उचित है।
Old nīti spoke of family, birth and social class. Worth comes from conduct, never from birth, caste or family background; this verse must never be used to rank or exclude anyone. A person's worth as a partner lies in character, not looks or family status.
पुरानी नीति में कुल, जन्म और सामाजिक वर्ग की बात होती थी। व्यक्ति का मूल्य उसके आचरण से तय होता है, जन्म, जाति या पारिवारिक पृष्ठभूमि से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। जीवनसाथी के रूप में किसी व्यक्ति का मूल्य उसके चरित्र में है, रूप-रंग या पारिवारिक हैसियत में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting point is that looks are a poor basis for marriage; character and shared values matter more. The idea of 'high' and 'low' families belongs to its time.
स्थायी बात यह है कि केवल सुंदरता विवाह का आधार नहीं हो सकती; चरित्र और मिलते-जुलते मूल्य अधिक महत्वपूर्ण हैं। 'ऊँचे' और 'नीचे' कुल की धारणा उस समय की है।
Traditional advice on marriage in its own time: a man should choose a bride from a 'good family' even if plain, rather than a beautiful one from a 'low' family, since marriage should be between equals.
Rivers, those who carry weapons, animals with claws or horns, women, and royal families: one should never place trust in these.
नदियों, शस्त्रधारियों, नख वाले और सींग वाले पशुओं, स्त्रियों और राजकुलों पर कभी विश्वास नहीं करना चाहिए।
This verse reflects the prejudices about women of its time. It is not the view of this app, and it must never be used to demean, distrust or control women. Judge each person by their own conduct.
यह श्लोक अपने समय के स्त्रियों के प्रति पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। हर व्यक्ति को उसके अपने आचरण से परखिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Respect forces that can turn dangerous without warning: floodwaters, armed people, wild animals, and the powerful. The inclusion of women reflects the prejudice of its age, not a truth.
उन शक्तियों का सम्मान कीजिए जो बिना चेतावनी खतरनाक हो सकती हैं: बाढ़ का पानी, हथियारबंद लोग, जंगली पशु और सत्ताधारी। इस सूची में स्त्रियों को रखना उस युग का पूर्वाग्रह है, सच्चाई नहीं।
A list of things the text says never to trust: rivers, armed men, clawed and horned animals, women, and royal households.
Take nectar even from poison, gold even from filth, the highest knowledge even from a lowly person, and a jewel of a woman even from a humble family.
विष से भी अमृत ले लेना चाहिए, गंदगी से भी सोना, नीच व्यक्ति से भी उत्तम विद्या और निम्न कुल से भी स्त्री-रत्न।
This verse reflects the prejudices about women of its time. It is not the view of this app, and it must never be used to demean, distrust or control women. Judge each person by their own conduct. Old nīti spoke of family, birth and social class. Worth comes from conduct, never from birth, caste or family background; this verse must never be used to rank or exclude anyone.
यह श्लोक अपने समय के स्त्रियों के प्रति पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। हर व्यक्ति को उसके अपने आचरण से परखिए। पुरानी नीति में कुल, जन्म और सामाजिक वर्ग की बात होती थी। व्यक्ति का मूल्य उसके आचरण से तय होता है, जन्म, जाति या पारिवारिक पृष्ठभूमि से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good knowledge is worth learning from anyone, whatever their status. The lines on 'low' persons and on taking a woman as a 'jewel' reflect the hierarchy and attitudes of its time.
अच्छा ज्ञान किसी से भी सीखने योग्य है, चाहे उसकी हैसियत कुछ भी हो। 'नीच' व्यक्ति और स्त्री को 'रत्न' की तरह ग्रहण करने वाली पंक्तियाँ उस समय की ऊँच-नीच और दृष्टि को दर्शाती हैं।
A maxim on taking what is valuable wherever it is found, ending with a line about taking a 'jewel of a woman' even from a lowly family.
Women are said to have twice the appetite, four times the modesty, six times the daring, and eight times the desire.
कहा गया है कि स्त्रियों में भूख दुगुनी, लज्जा चौगुनी, साहस छह गुना और काम आठ गुना होता है।
This verse reflects the prejudices about women of its time. It is not the view of this app, and it must never be used to demean, distrust or control women. Judge each person by their own conduct.
यह श्लोक अपने समय के स्त्रियों के प्रति पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। हर व्यक्ति को उसके अपने आचरण से परखिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a stereotype of its age, not a fact about women. It is included so that the text is complete, not as counsel.
यह उस युग की एक रूढ़ धारणा है, स्त्रियों के बारे में कोई सत्य नहीं। इसे केवल ग्रंथ की पूर्णता के लिए रखा गया है, सलाह के रूप में नहीं।
A generalisation about women, comparing them to men in appetite, modesty, daring and desire.