Chapter 9 (Mahābhārata 12.223)

प्रियः सर्वस्य लोकस्य सर्वसत्त्वाभिनन्दिता । गुणैः सर्वैरुपेतश्च को न्वस्ति भुवि मानवः ॥

priyaḥ sarvasya lokasya sarvasattvābhinanditā | guṇaiḥ sarvairupetaśca ko nvasti bhuvi mānavaḥ ||

Who is the person on earth who is dear to the whole world, who gladdens all beings and is endowed with every virtue?

पृथ्वी पर ऐसा कौन मनुष्य है जो सारे संसार को प्रिय हो, सब प्राणियों को आनंद दे और सब गुणों से युक्त हो?

अत्र ते वर्तयिष्यामि पृच्छतो भरतर्षभ । उग्रसेनस्य संवादं नारदे केशवस्य च ॥

atra te vartayiṣyāmi pṛcchato bharatarṣabha | ugrasenasya saṃvādaṃ nārade keśavasya ca ||

On this I shall tell you, since you ask, bull of the Bharatas, the conversation between Ugrasena and Keshava about Narada.

हे भरतश्रेष्ठ, तुम पूछ रहे हो, इसलिए इस विषय में मैं तुम्हें उग्रसेन और केशव का नारद के विषय में हुआ संवाद सुनाता हूँ।

पश्य संकल्पते लोको नारदस्य प्रकीर्तने । मन्ये स गुणसंपन्नो ब्रूहि तन्मम पृच्छतः ॥

paśya saṃkalpate loko nāradasya prakīrtane | manye sa guṇasaṃpanno brūhi tanmama pṛcchataḥ ||

See how eager the world is to sing Narada's praises. I think he must be full of virtues; tell me about them, as I ask.

देखो, सारा संसार नारद का गुणगान करने को उत्सुक रहता है। मुझे लगता है वे गुणों से संपन्न हैं; मैं पूछ रहा हूँ, मुझे वह बताओ।

कुकुराधिप यान्मन्ये शृणु तान्मे विवक्षतः । नारदस्य गुणान्साधून्संक्षेपेण नराधिप ॥

kukurādhipa yānmanye śṛṇu tānme vivakṣataḥ | nāradasya guṇānsādhūnsaṃkṣepeṇa narādhipa ||

Lord of the Kukuras, hear from me, as I speak, the good qualities of Narada that I know, told briefly, O king.

हे कुकुरों के स्वामी, हे नरेश, नारद के जिन उत्तम गुणों को मैं जानता हूँ, उन्हें मैं संक्षेप में कहता हूँ, सुनो।

न चारित्रनिमित्तोऽस्याहंकारो देहपातनः । अभिन्नश्रुतचारित्रस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

na cāritranimitto'syāhaṃkāro dehapātanaḥ | abhinnaśrutacāritrastasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He has no pride born of his good conduct, the pride that ruins a person. His learning and his conduct are one; therefore he is honoured everywhere.

उनमें अपने अच्छे आचरण का अहंकार नहीं है, वह अहंकार जो व्यक्ति को गिरा देता है। उनकी विद्या और आचरण में कोई भेद नहीं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

तपस्वी नारदो बाढं वाचि नास्य व्यतिक्रमः । कामाद्वा यदि वा लोभात्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

tapasvī nārado bāḍhaṃ vāci nāsya vyatikramaḥ | kāmādvā yadi vā lobhāttasmātsarvatra pūjitaḥ ||

Narada is truly an ascetic; his speech never strays, whether from desire or from greed; therefore he is honoured everywhere.

नारद सचमुच तपस्वी हैं; काम या लोभ के कारण भी उनकी वाणी कभी मर्यादा नहीं लाँघती; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

अध्यात्मविधितत्त्वज्ञः क्षान्तः शक्तो जितेन्द्रियः । ऋजुश्च सत्यवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

adhyātmavidhitattvajñaḥ kṣāntaḥ śakto jitendriyaḥ | ṛjuśca satyavādī ca tasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He knows the truth of the discipline of the inner self; he is patient, capable and master of his senses, straightforward and truthful; therefore he is honoured everywhere.

वे अध्यात्म-विधि के तत्त्व को जानते हैं; क्षमाशील, समर्थ और जितेंद्रिय हैं; सरल और सत्यवादी हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

तेजसा यशसा बुद्ध्या नयेन विनयेन च । जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

tejasā yaśasā buddhyā nayena vinayena ca | janmanā tapasā vṛddhastasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He has grown great in energy, renown, understanding, good judgement and humility, in birth and in austerity; therefore he is honoured everywhere.

वे तेज, यश, बुद्धि, नीति और विनय में, तथा जन्म और तप में बढ़े-चढ़े हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

Birth is one item in a traditional list of honours; worth is by conduct, never by birth or caste.

जन्म यहाँ सम्मान की एक पारंपरिक सूची का अंग है; मनुष्य का मूल्य आचरण से है, जन्म या जाति से कभी नहीं।

सुखशीलः सुसंभोगः सुभोज्यः स्वादरः शुचिः । सुवाक्यश्चाप्यनीर्ष्यश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

sukhaśīlaḥ susaṃbhogaḥ subhojyaḥ svādaraḥ śuciḥ | suvākyaścāpyanīrṣyaśca tasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He is of pleasant nature, good company, easy to host, attentive and courteous, pure, kind in speech and free of envy; therefore he is honoured everywhere.

वे सुखद स्वभाव वाले हैं, उनका साथ अच्छा लगता है, उनका आतिथ्य सहज है, वे आदर देने वाले और पवित्र हैं, मधुर बोलते हैं और ईर्ष्या से रहित हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

कल्यानं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते । न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

kalyānaṃ kurute bāḍhaṃ pāpamasminna vidyate | na prīyate parānarthaistasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He does a great deal of good; no wrong is found in him; he takes no pleasure in others' misfortunes; therefore he is honoured everywhere.

वे बहुत भलाई करते हैं; उनमें कोई पाप नहीं; दूसरों के अनर्थ से उन्हें कोई प्रसन्नता नहीं होती; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

वेदश्रुतिभिराख्यानैरर्थानभिजिगीषते । तितिक्षुरनवज्ञश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

vedaśrutibhirākhyānairarthānabhijigīṣate | titikṣuranavajñaśca tasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He seeks to master the meaning of things through the Vedas, sacred learning and stories; he is enduring and never contemptuous; therefore he is honoured everywhere.

वे वेद, श्रुति और आख्यानों के द्वारा अर्थ को जानने का प्रयास करते हैं; सहनशील हैं और किसी की अवहेलना नहीं करते; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

समत्वाद्धि प्रियो नास्ति नाप्रियश्च कथं चन । मनोनुकूलवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

samatvāddhi priyo nāsti nāpriyaśca kathaṃ cana | manonukūlavādī ca tasmātsarvatra pūjitaḥ ||

Because of his evenness no one is especially dear to him and no one disliked at all; and he speaks in a way that pleases the mind; therefore he is honoured everywhere.

समभाव के कारण उनके लिए न कोई विशेष प्रिय है और न कोई अप्रिय; और वे मन को भाने वाली बात कहते हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

बहुश्रुतश्चैत्रकथः पण्डितोऽनलसोऽशठः । अदीनोऽक्रोधनोऽलुब्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

bahuśrutaścaitrakathaḥ paṇḍito'nalaso'śaṭhaḥ | adīno'krodhano'lubdhastasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He is widely learned, a teller of wonderful stories, wise, never lazy, never deceitful, never dejected, never angry, never greedy; therefore he is honoured everywhere.

वे बहुश्रुत हैं, विचित्र कथाएँ कहने वाले हैं, विद्वान हैं, आलसी नहीं, कपटी नहीं, दीन नहीं, क्रोधी नहीं और लोभी नहीं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

नार्थे न धर्मे कामे वा भूतपूर्वोऽस्य विग्रहः । दोषाश्चास्य समुच्छिन्नास्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

nārthe na dharme kāme vā bhūtapūrvo'sya vigrahaḥ | doṣāścāsya samucchinnāstasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He has never had a quarrel over wealth, over dharma or over pleasure; his faults have been rooted out; therefore he is honoured everywhere.

धन, धर्म या काम, किसी भी विषय में उनका पहले कभी झगड़ा नहीं हुआ; उनके दोष जड़ से मिट चुके हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

दृढभक्तिरनिन्द्यात्मा श्रुतवाननृशंसवान् । वीतसंमोहदोषश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

dṛḍhabhaktiranindyātmā śrutavānanṛśaṃsavān | vītasaṃmohadoṣaśca tasmātsarvatra pūjitaḥ ||

Firm in devotion, of blameless character, learned, never cruel, free of the fault of delusion; therefore he is honoured everywhere.

दृढ़ भक्ति वाले, निर्दोष स्वभाव वाले, शास्त्रों के ज्ञाता, क्रूरता से रहित और मोह के दोष से मुक्त; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

असक्तः सर्वसङ्गेषु सक्तात्मेव च लक्ष्यते । अदीर्घसंशयो वाग्मी तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

asaktaḥ sarvasaṅgeṣu saktātmeva ca lakṣyate | adīrghasaṃśayo vāgmī tasmātsarvatra pūjitaḥ ||

Unattached in all attachments, yet he looks like one who is fully engaged; he does not stay long in doubt, and he speaks well; therefore he is honoured everywhere.

सब संबंधों में रहते हुए भी वे आसक्त नहीं, फिर भी आसक्त जैसे दिखाई देते हैं; उनका संशय देर तक नहीं टिकता, और वे कुशल वक्ता हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

समाधिर्नास्य मानार्थे नात्मानं स्तौति कर्हि चित् । अनीर्ष्युर्दृढसंभाषस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

samādhirnāsya mānārthe nātmānaṃ stauti karhi cit | anīrṣyurdṛḍhasaṃbhāṣastasmātsarvatra pūjitaḥ ||

His focus is never on winning honour; he never praises himself; he is free of envy and firm in his word; therefore he is honoured everywhere.

उनका ध्यान कभी मान पाने पर नहीं होता; वे कभी अपनी प्रशंसा नहीं करते; वे ईर्ष्या से रहित हैं और अपनी बात के पक्के हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

लोकस्य विविधं वृत्तं प्रकृतेश्चाप्यकुत्सयन् । संसर्गविद्याकुशलस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

lokasya vividhaṃ vṛttaṃ prakṛteścāpyakutsayan | saṃsargavidyākuśalastasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He does not despise the many ways of the world or the varied natures of people; he is skilled in the art of living with others; therefore he is honoured everywhere.

वे संसार के विविध व्यवहार और लोगों के भिन्न-भिन्न स्वभाव की निंदा नहीं करते; मेलजोल की कला में कुशल हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

नासूयत्यागमं कं चित्स्वं तपो नोपजीवति । अवन्ध्यकालो वश्यात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

nāsūyatyāgamaṃ kaṃ citsvaṃ tapo nopajīvati | avandhyakālo vaśyātmā tasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He disparages no sacred tradition; he does not make a living from his own austerity; his time is never wasted; he is self-controlled; therefore he is honoured everywhere.

वे किसी भी शास्त्र-परंपरा की निंदा नहीं करते; अपने तप को जीविका का साधन नहीं बनाते; उनका समय कभी व्यर्थ नहीं जाता; वे संयमी हैं; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

कृतश्रमः कृतप्रज्ञो न च तृप्तः समाधितः । नियमस्थोऽप्रमत्तश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

kṛtaśramaḥ kṛtaprajño na ca tṛptaḥ samādhitaḥ | niyamastho'pramattaśca tasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He has worked hard and gained wisdom, yet he is not complacent about his concentration; he keeps to his disciplines and is never careless; therefore he is honoured everywhere.

उन्होंने परिश्रम किया है और प्रज्ञा पाई है, फिर भी वे अपनी समाधि से संतुष्ट होकर बैठ नहीं जाते; नियमों में स्थित रहते हैं और कभी प्रमाद नहीं करते; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

सापत्रपश्च युक्तश्च सुनेयः श्रेयसे परैः । अभेत्ता परगुह्यानां तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

sāpatrapaśca yuktaśca suneyaḥ śreyase paraiḥ | abhettā paraguhyānāṃ tasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He has a sense of shame and is disciplined; he is easily guided by others toward what is good; he never betrays others' secrets; therefore he is honoured everywhere.

उनमें लज्जा का भाव है और वे संयमी हैं; दूसरे उन्हें भलाई की ओर आसानी से ले जा सकते हैं; वे दूसरों के रहस्य कभी नहीं खोलते; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

न हृष्यत्यर्थलाभेषु नालाभेषु व्यथत्यपि । स्थिरबुद्धिरसक्तात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥

na hṛṣyatyarthalābheṣu nālābheṣu vyathatyapi | sthirabuddhirasaktātmā tasmātsarvatra pūjitaḥ ||

He is not elated when he gains wealth, nor distressed when he does not; steady of mind and unattached; therefore he is honoured everywhere.

धन के लाभ पर वे हर्षित नहीं होते और हानि पर व्यथित नहीं होते; उनकी बुद्धि स्थिर है और मन अनासक्त; इसलिए वे सर्वत्र पूजित हैं।

तं सर्वगुणसंपन्नं दक्षं शुचिमकातरम् । कालज्ञं च नयज्ञं च कः प्रियं न करिष्यति ॥

taṃ sarvaguṇasaṃpannaṃ dakṣaṃ śucimakātaram | kālajñaṃ ca nayajñaṃ ca kaḥ priyaṃ na kariṣyati ||

Who would not hold him dear: one endowed with every virtue, skilful, pure, fearless, who knows the right time and the right course?

ऐसे सर्वगुणसंपन्न, दक्ष, पवित्र, निर्भय, समय को पहचानने वाले और नीति को जानने वाले व्यक्ति को कौन प्रिय नहीं मानेगा?